《仲夏》宣傳照
“後浪•小劇場新運動第三季”參演劇目，由上海話劇藝術中心出品，蘇格蘭著名編劇大衛•格瑞戈（David Greig）擔當劇本創作、蘇格蘭獨立音樂人戈登•麥金太爾（Gordon McIntyre）擔當歌曲創作、特邀青年戲劇譯者魯文菁擔當劇本翻譯、著名戲劇導演蔣維國執導的話劇《仲夏》（[a play with songs]）將於今年4月17日至5月4日在上海話劇藝術中心D6空間上演，這也將是該劇中文版首次在中國獻演。該劇僅有兩位演員，由上海話劇藝術中心演員張璐和許聖楠聯合主演。沒有花哨的舞臺布景和道具，完全需要依靠兩位演員的演技，這也將給予兩位演員極大的創作空間，女主角張璐將突破自我詮釋背負著巨大秘密的多面女律師形象，男主角許聖楠將飾演對生存和前途充滿茫然的黑幫邊緣份子，兩位演員更將在該劇中首次在舞臺上挑戰吉他彈唱。
這部伴隨歌曲的話劇講述在愛丁堡夏至日的週末雨夜，同為35歲的女律師海倫娜（張璐 飾）和落魄男鮑勃（許聖楠飾）在酒吧邂逅。兩個看似不可能在一起的人卻命運般地共同度過了四個黑夜和四個白晝，經歷了種種時而荒唐時而驚險的奇遇。孤獨、寂寞、激情、瘋狂、糾結、迷失……在他們各自人生中途的“停車點”，究竟該何去何從？這出伴隨歌曲的話劇説了一個貌似不可能卻又充滿心理真實的故事。
全劇將結合表演、音樂和歌曲，為觀眾呈獻一齣猶如愛丁堡夏至日一般熾熱的愛情故事，道出30多歲的熟男熟女們處在人生轉折期的複雜感情和可能會面臨的問題和困惑。
《仲夏》海外備受熱捧 觀眾媒體紛紛按“讚”
原版《仲夏》曾在2009年首演于愛丁堡邊緣藝術節（Edinburgh Festival Fringe），成為當年的熱門劇目，備受觀眾和媒體好評。當年愛丁堡主流媒體《蘇格蘭人報》曾四星推薦為： “一齣被音樂包圍的溫暖人心且刻畫細膩的浪漫愛情喜劇。”《環球郵報》也同樣給予該劇四星推薦：“隨著輕鬆且令人印象深刻的流行歌曲和打動人心的幽默，一切讓你措不及防，又在意料之中。浪漫，無處不在。”《紐約時報》更是高度評價該劇為：“愛丁堡邊緣藝術節上最傑出的演出。”除了媒體，業界戲劇人對於該劇也是讚賞有加。2012年，該劇獲得了卡羅爾塔伯（Carol Tambor）戲劇基金會頒出的卡羅爾 塔伯愛丁堡邊緣藝術節最佳戲劇獎（Carol Tambor Best of Edinburgh）。該基金會的發起人卡羅爾塔伯説道：“2009年《仲夏》因為劇組日程原因無緣獎項（此戲劇基金會每年支援獲獎戲劇的劇組赴美國紐約外百老彙獻演四週）。三年過去了，這部戲讓我久久不能忘懷。現在，我終於可以把獎項頒給這齣戲了！它值得擁有！”上海話劇藝術中心副總經理田水曾在愛丁堡邊緣藝術節期間看過原版的《仲夏》演出，當時她就很喜歡。談到這個戲，她至今還是特別有感觸：“在愛丁堡夏至日的雨夜，四處瀰漫著燥熱和濕漉漉的氣息。兩個缺乏安全感、即將邁入中年的陌生男女在這樣一個環境中因為一次肉體的碰撞而激發出了靈魂的碰撞，種種思緒和情感在‘仲夏’這天集中爆發出來。這個年齡段的人感情是很複雜的，對他們而言‘仲夏’只是一個開始……我覺得30多歲，特別是有一定閱歷和經歷的人，會有共鳴，會喜歡這個戲。”
專業班底傾力打造呈獻浪漫愛情故事
《仲夏》是蘇格蘭著名編劇大衛格瑞戈的代表作之一，他所創作的劇本為該劇的成功打下了紮實的基礎。在格瑞戈二十多年的創作生涯中，他創作了約50部作品，涵蓋戲劇、文獻、改編、翻譯和劇本。主要戲劇編劇作品有《建築師》（該劇亦被改編為電影）、《大馬士革》、《仲夏》、《比利牛斯山》、《查理的巧克力工廠》、《屋中怪獸》等。他的作品曾被搬上英國各大著名劇院演出，包括愛丁堡特拉沃斯劇院、倫敦皇家宮廷劇院、英國皇家國家劇院和皇家莎士比亞劇團，並且在世界範圍內被廣泛製作演出。2013年格瑞戈最新創作的編劇作品《事件》備受關注和好評，名列英國《衛報》評出的“2013年度戲劇前十位”的第一位。
除了打動人心的浪漫愛情故事，蘇格蘭獨立樂隊ballboy的成員、音樂創作人戈登麥金太爾為該劇量身打造的《愛會傷透你的心》、《我們之間只有分毫的距離》（< There are only inches between us, but there might as well be mountains and trees>）等十余首讓人印象深刻的流行歌曲也是該劇一大亮點。
此次中文版特邀著名戲劇導演蔣維國執導，蔣導曾在海內外導演大量作品，包括經典劇作如莎士比亞、曹禺等戲劇家的名作、當代中外戲劇、音樂劇、戲曲等。近期作品包括中國版和英國版《桃花扇》、越劇《九斤姑娘》、戲劇交響樂《白娘子》、音樂話劇《瘋在繼續》、英國版《太陽不是我們的》等。他曾與上海話劇藝術中心有過多次合作，曾受邀執導過《女人的最後一天》、英語版《WWW.COM》、《偷心》和《共和國掌櫃》。他十分期待此次與上海話劇藝術中心再度合作，將這出具有愛丁堡特色的浪漫愛情喜劇呈獻在上海的話劇舞臺。中文版《仲夏》的兩位中國演員張璐和許聖楠除了具有出色的演技之外，也極具音樂天賦。上海話劇藝術中心女演員張璐曾主演《長恨歌》、《青春情懷》、《李爾王》、《仲夏夜之夢》、《風聲》、《空幻之屋》、《懷疑》、《鋼的琴》、《第二性》等話劇，並在中文版音樂劇《媽媽咪呀》飾演Tanya。2006年，她憑藉話劇《長恨歌》中飾演“王琦瑤”一角榮獲第十屆佐臨話劇藝術獎最佳女主角獎；2012年憑藉《空幻之屋》中飾演“維羅尼卡”榮獲第十六屆佐臨話劇藝術獎最佳女配角獎。和張璐搭檔的上海話劇藝術中心男演員許聖楠在近些年的話劇舞臺上亦頗為活躍，他曾出演話劇《金大班的最後一夜》、《長恨歌》、《無人生還》、《捕鼠器》、《偷心》、《蝸居》、《空幻之屋》、《殺戮之神》、《七月與安生》、《蛛網》。去年由他一人主演的百老彙經典單人喜劇《當亞當遇到夏娃》更是展現了他在舞臺上獨有的個人魅力。此次在《仲夏》的舞臺上，兩位演員都將首次挑戰吉他彈唱，值得期待。
如果你是熱愛話劇和音樂的文藝小清新，如果你對現在和未來還處在迷茫中，如果你想在這個春天注入一劑“心靈雞湯”，那就來劇場感受《仲夏》吧！
演出基本資訊：
2009年愛丁堡邊緣藝術節熱門劇目
話劇《仲夏》Midsummer (a play with songs)
一齣伴隨歌曲的話劇
夏至日週末，愛丁堡，雨夜，同為三十五歲的女律師和落魄男在酒吧邂逅。
他們共同度過了四個黑夜和四個白晝，經歷了種種時而荒唐時而驚險的奇遇。
孤獨、寂寞、激情、瘋狂、糾結、迷失……在人生中途的“停車點”，該何去何從？
【故事梗概】
夏至日週末，愛丁堡，雨夜，一個男人和一個女人在酒吧邂逅。
鮑勃是個為黑幫販賣贓車的經紀人，海倫娜是個專辦離婚案的律師卻纏入了已婚男的地下情。她，完全在他的生活圈之外；他，也根本不是她的菜。這兩個絕對到不了一起的人，卻偶然地在糾結之中共醉同宿。
一夜情本該就此過去，偏偏兩人週遭一系列意想不到事情的發生又把他們陰錯陽差拉到了一起。於是在愛丁堡夏至週末的四天四夜，從黑市交易，教堂事故，夜店狂歡，到街道、橋頭、花園的奪命追逐，他們經歷了種種時而荒唐時而驚險的奇遇，這一切迫使他們思考：在人生中途的這個“停車點”，找回以往是可能的嗎？改變當下是可能的嗎？
這出伴隨歌曲的話劇説了一個貌似不可能卻又充滿心理真實的故事。
編劇：大衛 格瑞戈David Greig【蘇格蘭】
歌曲創作：戈登麥金太爾Gordon McIntyre【蘇格蘭】
劇本翻譯：魯文菁
導演：蔣維國
舞美和服裝設計：王晶
演出出品：上海話劇藝術中心
監製：楊紹林
藝術總監：呂涼
策劃：喻榮軍
製作人：王玨
主演：張璐、許聖楠