《淡水小鎮》資料圖
2014開年之際，國家大劇院特別策劃了“戲脈同源、兩岸迎春”的新年演出板塊。從元旦開始，不僅有台北新劇團帶來三場精彩叫好的京劇大戲，1月8日至10日，台灣最重要的舞臺劇劇團之一台灣果陀劇場，還將把經典話劇《淡水小鎮》搬上大劇院的舞臺，開啟這部經典劇目25年來在大陸地區的首次亮相。據悉，2014年恰逢果陀劇場創團25週年，劇團創始人、著名導演梁志民將攜深受兩岸觀眾喜愛的主持人曹啟泰與實力演員蔡燦德、李沛旭共同帶來《淡水小鎮》的“紀念版”的首場演出，目前劇組正在台北進行最後的緊張排練。
梁志民“淡水，是台北人心中的溫情”
《淡水小鎮》改編自劇作家懷爾德的《我們的小鎮》，劇本改編兼本劇導演梁志民將這齣劇作以台灣淡水為背景，改編成極具台灣風情與人文精神的《淡水小鎮》。這齣戲首次與大陸觀眾見面，導演和演員特別為此次國家大劇院的演出，在戲中做出一些調整，梁志民導演説：“本次全劇將以普通話發音，把閩南語的部分抽掉，但有些台灣腔部分是不可避免的，我們想也未必都要避免，畢竟演出的是台灣的淡水，希望讓大陸的觀眾感受到台灣味。”
也許很多大陸觀眾會問道，“淡水是哪？”梁志民導演曾特別介紹到：“原著《小鎮》中的故事地點，是個背靠山、面向海，有一條鐵路經過的小鎮，台灣淡水就是這樣一個小鎮。它背山面海，有一條鐵路經過，而這條鐵路是早年間台北人心中最浪漫的鐵路線，坐火車去淡水看夕陽，幾乎是每對戀人都會做的事情，這裡是台北人心中充滿溫情的地理名詞。如果説‘陽明山’是台北人心情的高度，那麼‘淡水’就是台北人感情的出海口。”
《淡水小鎮》全劇共分三幕，分別講述了淡水小鎮人們一天的生活、男女主角的相戀和廝守以及女主角去世後，靈魂對塵世非常依戀，要求老天讓時光回到曾經她生命裏最重要的那一天。導演説：“劇本本身戲劇張力就很強，前一、二幕看似平淡無奇，講結婚生子的故事，但在面對到人的最後一個關卡—死亡，對家人的留戀、對於自己所生長的那塊土地的留戀，那個部分是非常非常動人的。十分考驗演員的功力，每每排練到最後一幕——再見淡水，全場演員和工作人員都忍不住眼淚。”
曹啟泰“送給自己的50歲生日禮物”
此次在《淡水小鎮》飾演靈魂角色——舞臺監督（説書人）的深受兩岸觀眾喜愛的資深主持人曹啟泰。作為一個可以任意穿梭時空之間的角色，“舞臺監督”會帶領觀眾看盡人間百態。這個角色二十多年來曾由蔡琴、陶大偉、馮翊綱等台灣重量級藝人所演繹。陶喆的父親、已故著名台灣藝人陶大偉在生前與曹啟泰就是摯友，曹啟泰在看他談笑風生飾演舞臺監督的片斷時曾經説，“看，還好他演了，此刻多一次被我們懷念的機會。舞臺上會把光留給需要的人，結束演出之後則把光留在人們心裏。人要去做，要不停的留下痕跡，把溫暖和微笑留給別人”而此次首度參與演出的曹啟泰，也會將這個角色演得很有個人特色，“從答應飾演舞臺監督這個角色到現在，我沒有企圖尋找原來別人怎麼演。”梁志民導演透露：“曹啟泰他是個非常有幽默感的人，大家在他的主持風格上都有見識，這次在臺詞方面會加入他語言上的一些趣味，也會施展一些動作上的包袱。”
排練期間，曹啟泰每天讓整個劇組笑聲歡樂不斷，主持大場面從不需要背詞的他，笑稱挑戰來了，“各位，反正我每一場演的都不一樣，你們看著辦！”同時，他深刻的感受到了25年來果陀劇場和梁導演在《淡水小鎮》投注的感情，此次卻讓一個“新人”的人來嘗試，有人問這會不會很冒險？曹啟泰回答道：“我來告訴各位，一點都不冒險，因為我已經準備了一輩子的經歷和人生感觸。這一次不用透過攝影機，我終於有機會自己來選擇全鏡頭或者廣角或特寫，不用由編輯後期去剪輯。今年我50歲生日，我很高興送自己這樣一個禮物，因為對我來講《淡水小鎮》讓我終於有機會不用嬉皮笑臉去講解我自己的生命，我很喜歡到了現在這個年齡，真實、赤裸地演繹這樣一個角色，參與這樣一個擁有極好的原著和翻譯，並被驗證了數百場重演過七輪的精彩作品。”