《拜訪森林》排練照
11月30日至12月8日，由美國當代最偉大的音樂劇詞曲作家斯蒂芬•桑德海姆(STEPHEN SONDHEIM)所創作的著名音樂劇《拜訪森林》（INTO THE WOODS）將在中央戲劇學院實驗劇場隆重上演。這是中央戲劇學院繼成功引進和製作百老彙經典音樂劇《名揚四海》、《為你瘋狂》之後的又一次將百老彙的經典名劇進行本土化創作的重大舉措。
中央戲劇學院的音樂劇教學開始於1992年，至今已有20餘年。此前共有7屆音樂劇表演專業的學生從中戲畢業，他們現在活躍于中外音樂劇舞臺和音樂劇教學的不同的崗位上，正在為音樂劇的普及和中國音樂劇的發展做著貢獻。中戲在培養音樂劇人才的同時，還積極引進國際上最優秀的音樂劇作品，並將其進行本土化的再創作。多年來，他們成功地排演了中文版的日本音樂劇《想變成人的貓》、《夢中醒來的夢》、美國音樂劇《西區故事》、《名揚四海》、《為你瘋狂》，中國原創音樂劇《偽君子》、《家》等。學生們的演出多次在國際、國內的戲劇節上獲獎，創作團隊多次贏得國家級、省部級的創作獎項。中戲還是唯一的國家級“音樂劇表演人才培養創新實驗區”。
此次中戲製作的中文版音樂劇《拜訪森林》邀請在美國佛羅裏達州立大學資深的音樂劇教授，導演湯姆 奧索夫斯基（Tom Ossowski）與中戲音樂劇係的教師們合作完成。湯姆奧索夫斯基擔任導演和音樂指導，中方導演則由畢業于中戲95音樂劇班，現在音樂劇係2013級執教的范衛華和趙永斌老師擔任。值得一提的是，導演湯姆奧索夫斯基先生此前曾經執導過三版《拜訪森林》，其中有兩次是在大學裏完成的。
音樂劇《拜訪森林》講述了一對麵包師夫婦一直希望有一個孩子，對他們施了咒語的女巫告訴他們只要他們在三天之內找到“像牛奶一樣白的奶牛”、“像血一樣紅的披風”、“像黃金一樣金黃的頭髮”、“像水晶一樣透明的鞋”，她就能收回魔法，讓他們擁有一個健康的孩子。於是，麵包師夫婦走進森林找到了傑克的奶牛、小紅帽的披風、長髮姑娘的頭髮和灰姑娘的水晶鞋……故事串聯了格林童話中《傑克與魔豆》、《灰姑娘》、《小紅帽》、《長髮姑娘》中的主要人物，將這些人物也帶進森林。在森林裏，每個人都實現了自己的願望，但是，願望是不是你想要的？——故事在下半部分急轉直下，揭示了桑德海姆想要傳達的現實主題。
《拜訪森林》1986年首演于美國聖迭戈的老環球劇院，隨後於1987年11月在百老彙上演，持續演出764場，並在當年擊敗韋伯的音樂劇《劇院魅影》獲得托尼獎份量最重的“最佳詞曲獎”。此後該劇在百老彙和倫敦西區不斷地復排上演，場次持續刷新。連雪梨、墨爾本、巴塞羅那、新加坡、波多黎各等國家和地區也都製作了該劇。中央戲劇學院經過一年多的努力終於獲得了這部劇的中文版權。該劇的引進不僅為中戲音樂劇的學子們增添了一部新的音樂劇的經典名著，也為熱愛音樂劇的中國觀眾又介紹了一台美國音樂劇的經典佳作。
《拜訪森林》是斯蒂芬桑德海姆與詹姆斯 拉派恩合作的第一部作品《星期天與喬治在公園》之後兩人合作的第二部作品，桑德海姆作詞作曲，詹姆斯拉派恩編劇和導演。故事創作的靈感來源於布羅諾 貝特爾翰（Bruno Bettelheim）1976年出版的小説《童話的作用》
《拜訪森林》有多個主題：成長，兩代人的關係，承擔責任，道德，滿足願望和為此付出的代價。據導演介紹，此次中文版的《拜訪森林》將突出桑德海姆作品中“父母和孩子的關係”以及“願望與結果的關係”的主題：“父母們對孩子的愛的表達各不相同，什麼樣的愛對他們是好的？另外，人們習慣了許願，但願望的結果真的是你想要的嗎？”湯姆導演想要通過作品告訴觀眾：“人們習慣了高高在上，但是如果要活下去，就要學會平等相處，學會處理人與人之間的互助共生關係”。這一版的表演中還將用到“偶”的元素，劇中的豎琴、母雞、鳥都將由演員手持手偶來表現，不同於1987年的百老彙版本，劇中對劇情發展非常重要的傑克的奶牛“小乳白”也將由真人扮演。另外，按照《拜訪森林》以往的慣例，扮演“辛德瑞拉的王子”的演員將同時出演“狼”的角色，這是在1987年的原始版本中延續下來的設計，導演認為在劇中，“辛德瑞拉的王子”和“狼”有著一樣的行為特點。而以往由同一個演員飾演“説書人”和“神秘人”的慣例則沒有在中戲版中延續，這是為了考慮演員的均衡性，讓每個學生都能發揮自己的表演才能的緣故。
桑德海姆的作品向來以歌唱部分複雜的多重聲部出名，音樂中含有複雜的節奏變換，曲調變換，以及大量不同的音樂主題變奏和發展，導演奧索夫斯基説：“有些人害怕拿桑德海姆的作品來試演，因為他的作品並不通俗，而且常常探討一些沉重的話題，但是，在美國做音樂劇的人心中，他就是最好的（Best）。”據悉，劇中21個演員將共同完成22首歌曲的演繹。桑德海姆的音樂對還在讀大三的學生來講是很大的考驗。擔任此次中文版《拜訪森林》的音樂總監戴勁松老師説：“儘管《拜訪森林》中的每一句歌詞都有變化音，但是主題音樂始終從樂隊的某一個聲部裏隱隱透出來，所以最後女巫唱主題曲的時候觀眾會覺得很熟悉，觀眾無意識地就被帶進去了。桑德海姆的整部作品非常嚴謹和完整，嚴絲合縫，這是需要非常高超的作曲技巧”。他還説，“桑德海姆的音樂還有個特點就是每段曲目速度各不相同，所以演唱上則要求演員與樂隊依靠呼吸來尋找默契，以達説與唱的自然過渡，這也需要很高的技巧。”
中戲的教學有一個很大的特點，就是每一部劇的演出都由多個係的師生參與製作。《拜訪森林》以及之前的每一部劇都匯集了本院表演、舞美、管理、戲文等專業的許多師生。在參與製作的過程中，各係的學生都能得到充分的鍛鍊。
這裡要特別提到的是，不同於以往不對外售票的內部演出形式，此次《拜訪森林》將嘗試由管理系的學生參與對部分場次的演出進行行銷推廣，其中，11月30日至12月1日的3場剛剛上周開票，而目前首演場已經售出九成。中戲正在與版權方積極溝通，將在本週緊急增開12月6日晚上七點半和12月7日下午兩點半2場，以回饋音樂劇迷的熱愛。
【大師介紹】
斯蒂芬-桑德海姆(Stephen Sondheim)
斯蒂芬-桑德海姆是美國著名音樂劇及電影音樂作曲家及作詞家，曾經獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎，七次托尼獎，托尼獎戲劇終生成就獎，八次格萊美獎以及普立茲戲劇獎。他被譽為是“美國音樂劇界最重要及最具知名度的人物”。他同時擔任作曲和作詞的著名音樂劇有《理髮師陶德》、《春光滿古城》、《夥伴們》、《癡人大秀》、《小夜曲》、《與佐治在公園的星期天》、《拜訪森林》以及《刺殺》等等，負責作詞的音樂劇有《西城故事》以及《吉卜賽人》。他的作品在全世界各地多次重排。他是美國劇作家協會1973年至1981年的主席。
【演出資訊】
演出時間：11月30日 19:30/ 12月1日 14:30 19:30（售票場）
12月2日-5日 19:30/12月8日 14:30（內部場）
12月6日 19:30/ 12月7日 14:30（售票場，即將開票）
演出地點：中央戲劇學院實驗劇場
演出票價：60（學生票）90、120
*120元區“經典雙人組”雙人套票200元，“音樂闔家歡”三人套票300元
*90元區“鑼鼓雙人行”雙人套票150元，“鏘鏘三人組”三人套票220元