實驗京劇《王者俄狄》劇照
作為第20屆“中韓日戲劇節”唯一受邀的中國演出團隊，浙江京劇團攜其實驗京劇《王者俄狄》，10月23日在日本東京新國立劇場以中國傳統經典但又另類實驗的表現形式，全新演繹了古希臘著名悲劇《俄狄浦斯王》的神話故事。
當晚，中國駐日本大使館文化參贊何敬一行3人與來自日本各地的來賓一起觀看了演出，日本的諸多媒體也對這部來自中國的實驗京劇十分感興趣，尤其是對最後“俄狄王”刺瞎雙目的經典場景如何用中國京劇來表現充滿好奇。義大利電影大師帕索裏尼曾經用極其寫實的血腥電影手法來展現這一幕，而浙京團長、中國戲劇梅花獎得主翁國生，卻巧妙地運用了一對中國戲曲3米多長的血紅色水袖，寫意性地向日本觀眾拉開了這部實驗性國粹京劇的卷簾一角……
滿場穿著和服和西裝的日本觀眾，深深驚嘆于中國國粹這種充滿浪漫、充滿寫意的獨特表現方式，用長達15分鐘的熱烈掌聲向翁國生和浙京的藝術家們表示敬意。在如雷般的掌聲中，翁國生這位年近五十的京劇大武生不禁有些哽咽，他用一個虔誠的90度鞠躬向大家表示內心深深的感謝。
“拼命三郎”的一個早晨
10月20日淩晨4點半，當整個杭州城還處在一片寂靜的睡夢中時，位於杭州莫幹山路上的浙京大院裏，司機蔣師傅已經在忙著給《王者俄狄》劇組往大巴上裝行李和道具箱，準備奔赴上海浦東機場。就在前一天，翁國生剛帶著兩台京劇大戲《飛虎將軍》和《藏羚羊》，和浙京演員們參加完“十藝節”，從濟南匆匆趕回杭州，每個演員的臉上都寫滿了一個大大的“困”字。
“我們是10月19日下午1點半回到杭州，2點就回到團裏排練《王者俄狄》。晚上9點到家，洗了一個澡，連行李都來不及開箱，淩晨又急著出門了。”演員方未艾苦笑著説，他們團的演員有一個“優良傳統”，那就是不管走到哪，再嘈雜的環境也能睡著。“沒辦法，我們團長是個出了名的‘拼命三郎’，怎麼著我們也得跟上他的工作節奏。”這時，同樣滿臉倦意的翁國生拿著一杯濃茶上車了。“我們團的大巴車大概是整個浙江省戲曲院團利用率最高的，你看都臟成這樣了還沒來得及洗。”翁國生開玩笑地説。
翁國生不僅能演，還能編善導。正是翁國生的這種拼勁和藝術靈性，浙京的小劇場實驗京劇《紅拂》、《王者俄狄》，現代京劇《告別迷茫》、《孔雀翎》、《藏羚羊》，以及新編南派京劇武戲三部曲《寶蓮燈》、《哪吒》、《飛虎將軍》等優秀作品接連問世，並相繼獲得了非常喜人的演出佳績和各類國家級藝術獎項。這不，就在杭州開往上海浦東機場的路上，又傳來了佳訊：翁國生導演並主演的歷史京劇《飛虎將軍》和翁國生導演的現代京劇《藏羚羊》，雙雙獲得了第十屆中國藝術節的文華劇目獎，翁國生本人則獲得了文化部2013年文華表演獎和“十藝節”的文華導演獎。
京劇繼承傳統更要創新
作為一個大膽前衛的京劇實驗者，翁國生在2008年與上海戲劇學院聯合創排的實驗京劇《王者俄狄》，將古希臘的悲劇神話《俄狄浦斯王》第一次搬上了京劇舞臺。對於《俄狄浦斯王》這樣一個史詩般的經典神話，向來只出現在歷史電影或者大型歌劇之中。對於需要嚴格控制演員人數的實驗京劇來説，這實在是想也不敢想的事情。
10月23日晚7點，一聲重重的開場鈴聲拉開了實驗京劇《王者俄狄》的演出帷幕。中國“俄狄王”翁國生頭插雙翎，身著龍袍，足登高靴，手揮馬鞭，在一聲鏗鏘有力的京劇“高撥子”導板唱腔中，英武地登上了日本東京目前最新型的戲劇場——新國立劇場。
翁國生扮演的俄狄浦斯王運用了大量中國國粹京劇“唱、做、念、打、舞”的表現手段，長袖飄舞，甩發飛旋，聲腔激昂，身段迅捷，非常另類。特別是翁國生在表現俄狄浦斯王最後“自我懲戒悽慘刺目”時，從他身著的銀白色龍袍中猛然飛射出長達3米的血紅色京劇“長水袖”，在扣人心弦的京劇鑼鼓襯托中，在劇烈的長水袖舞蹈飛旋中，在驚險的高難度京劇翻跌技巧的配合中，在充滿激情的人物唱念獨白的演繹中，翁國生把《王者俄狄》的演出推向了高潮。
日本觀眾的熱情讓人驚嘆
10月26日下午，浙京《王者俄狄》在利賀村“利賀大山房”實驗劇場拉開了此次日本巡演的第二場演出。讓人驚訝的是，當天下午演出前，劇場就已經擠滿了人。由於劇場設在山中，大多數觀眾都要開兩三個鐘頭的車才能到達，但是居然沒有一個觀眾遲到。而日本“戲劇教主”鈴木忠志和南礪市市長田中乾夫也出現在了觀眾席。翁國生20年前的老同事、目前定居日本富山縣的京劇武生陳建強也帶著他的日本學生，專程開兩個多小時的車來為浙京捧場。
“利賀大山房”實驗劇場的舞臺相當樸素，黑匣子裏什麼布景也沒有，全靠演員的表演。但正是如此，才讓日本觀眾真正領略了中國京劇的美。據陳建強介紹，“俄狄浦斯王”這個題材在日本戲劇界並不陌生，日本的藝術家曾將這個題材改編成歌劇、話劇等多種形式，但這次中國京劇的3米長水袖給了他們巨大的震撼，中國京劇寫意的美更加符合東方的審美情趣。
演出結束，熱情的日本觀眾激動地鼓了10分鐘的掌，那些中年女觀眾也和追星族一樣，一路小跑地追著浙京的演員們拍照留影。
《王者俄狄》此次在日本戲劇界引發了很大的震動，演出口碑非常不錯。翁國生興奮地説：“非常感謝中國劇協此次對浙京《王者俄狄》的推薦，此次赴日演出具有獨特的藝術含義。古希臘戲劇和中國京劇同是世界級的文化瑰寶。本屆戲劇節選中《王者俄狄》作為中國唯一一部實驗戲劇作品參演，某種意義上就是肯定了我們近些年來對東西方戲劇文化交流所做出的不懈努力和貢獻。實驗京劇《王者俄狄》的創演，帶給了京劇更多的藝術實驗的可能性，帶給了中國觀眾深入了解古希臘悲劇的一條捷徑，也帶給了東西方戲劇一次極富歷史意義的有效融合。”