國內的翡翠收藏市場啟動於上世紀80年代，此後，清工翡翠一直成為拍賣市場的重要品種，拍賣市場也成為收藏清代翡翠的重要而可靠的市場。

今天，翡翠被當成投資工具，成功上演“瘋狂的石頭”現實版。盡對於滿足裝飾需要的普通的翡翠收藏愛好者，花數千元就可以買到一件自己心儀的翡翠挂件、手鐲，用來把玩。如果是以投資升值為目的，投資者在購買前一定要學習有關翡翠的收藏投資知識，多到市場走走看看，認真比較。

一般來説，普通翡翠投資價值不高，只有高檔翡翠才能獲得巨大的增值空間，但高檔的收藏級翡翠不到全部翡翠的萬分之一，所以從琳瑯滿目的翡翠市場發掘出精品，就需要專業知識和眼光。 那麼面對眾多的玉石，怎樣辨別翡翠的真假呢？主要有以下幾種方法：

首先看它質地的透明程度。一般來説，玉質透明或似透明的最好，行家稱為“老種玉”，價值也最高。半透明玉質的稱“新老種”，價次之。玉質不透明，發幹的叫“新種玉”價值較低。

其次是看色彩。翡翠的色彩豐富，有綠、紅、紫、灰、黃、白等色，其中最名貴的是綠色。按綠的深淺濃淡，又細分為寶石綠、艷綠、玻璃綠等10多種。優質的翡翠綠色濃艷、透明、油潤、無雜質，用硬器敲擊時其聲音清脆響亮。

用料仿製的是以玻璃用人工焙煉而成，它的結構鬆懈，綠色較均勻且偏暗，有的有氣泡。用硬器敲擊時其聲音沙啞。

熗色翡翠是用無色翡翠或白玉加熱後放入綠色液體中，讓綠色滲入小裂紋而成。在陽光下一照，即可看到其綠色都在紋內，紋路雜亂而細小。其重量比真翡翠稍輕。熗色翡翠的綠色大部分閃黃、閃藍，色澤沒有天然綠色那麼鮮艷漂亮，而且日久會褪色，變黃或變藍。

上等品質的硬玉稱其為翡翠，色、透、勻、形、敲是一般人觀賞或評價玉石的方法，並將玉石分為：玻璃種、深色老坑、老坑、 金絲、油清、豆青、花青、瓜青等。其中以玻璃種的翡翠為上品，而“水分”特高、透明度佳的又叫作“冰種”，可説是“玻璃種”中的珍品。大部份購買玉鐲的消費者可能都有這樣的經驗，那就是商家會當你的面敲玉鐲，聽聽看其聲音是否清脆不含濁，而以清脆悠揚有回音者為佳。這樣做即是欲證明玉石的結晶緊密質地好且無裂紋。 1.愈嬌綠的愈具價值。

2.透明度：硬玉內部結晶組織緊密的質地較好，透明度也跟著高，我們所説的“玻璃種”就是這種透明度高的硬玉，如因玉石本身含鉻豐富則形成了冰種翡翠，價值不菲且難求。

3.色勻：除了顏色嬌綠，透明度高之外，還必須色調均勻才是上品。

4.瑕疵：要注意有無裂紋、斑點等，這些瑕疵都會影響硬玉的品質。

5.形狀：大多數的翡翠戒面是橢圓蛋面形的，至於其他的形狀則有多種，形狀的好壞與美麗對玉石的價格也是有影響的。

6.雕工或磨工：雕件的佩飾其工夫的好壞與象徵的意義都對價格有影響。

7.大小、厚度：相同品質的玉石當然是以大而厚的價格較高。

8.光澤：除了上述條件外，光澤還要鮮明，不可陰暗。

佩帶和收藏翡翠的人士應該小心勿碰撞跌下翡翠件。有時表面看上似無損，但實際上經過碰撞， 翡翠的內部結構已經受到損壞，而生暗紋。

翡翠很忌諱油煙油膩。如果是保值的高擋貨，就不益佩帶著進廚房煮食。

翡翠亦不適合接近高溫，更不可久曬。因為長期如此，容易産生物理變化而失去光澤，沒有那麼鮮亮。

翡翠也不可接觸強酸溶液，那樣會破壞翡翠的結構和顏色。

收藏投資翡翠，最重要的是要防止買到假翡翠，隨著翡翠投資市場的日益升溫，一些不良商家趁機以假亂真，不懂行情的新手容易被騙。即使是真翡翠，也有等級之分，純天然的真品稱為A貨，而質地差翡翠經酸洗、填充樹脂、加色等處理，稱為B貨和C貨。B貨和C貨看起來也很漂亮，商家也堅稱是真品，但毫無投資價值。

最後，收藏投資者應注意，儘管翡翠收藏投資長期趨勢是上漲，但沒有只漲不跌的投資品種，在長期上漲趨勢線上也會有起伏波動。翡翠不斷升值的神話何時被打破，不是會不會出現的問題，只是時間問題。這是新入道的收藏投資者需要警惕的。