楊興雲
剛過去的2010年對於中國的翡翠行業來説是一個瘋狂的年份。
在這一年中，幾乎所有原産于緬甸北部被稱作翡翠的石頭，從毛料到成品，其價格都在持續飆升。
“與前期的漲勢相比，下半年翡翠價格更在原來飆升的基礎上呈現‘跳漲’。”瑞麗珠寶街東亞珠寶行總經理王小騫在對本報記者描述目前翡翠價格的走勢時，特意用這樣一個詞來描述。
在被稱為“中國翡翠第一鄉”的騰衝荷花雕刻中心，騰衝翡翠協會副會長、雕刻中心負責人尹春林告訴記者，不久前價格100多萬/公斤的玻璃種翡翠毛料，已漲到300萬/公斤。僅僅兩天之後，瑞麗珠寶玉石協會常務副會長柯文聰告訴記者，“玻璃種的翡翠原料，現在即便出價1000萬元1公斤也拿不到貨。”
柯文聰認為，至少在目前，翡翠毛料已經成為不折不扣的 “瘋狂的石頭”。
緬甸：源頭暴漲
作為寶石級的翡翠原石目前僅出産于緬甸北部密支那邦下一個名叫帕敢的地區。根據緬甸政府規定，翡翠礦主必須將開採出來的翡翠原石，統一交由緬甸政府地礦部或軍方礦業部編號，集中到首都拍賣。這就是俗稱的仰光公盤。
按照業內人士的估計，通過公盤出售的翡翠原料大概佔到緬甸所産翡翠總量的70%-80%。公盤一般每年舉辦4-6次，由緬甸政府或軍方主持。拍賣所得由政府抽稅25%，剩下的75%，再按當時匯率折成緬幣存入所有者賬戶，在緬甸嚴令禁止翡翠的私下交易。
事實上，翡翠價格的飆升，在最新一次的公盤價格中已經體現。
在這次公盤期間，在眾多創下天價的翡翠原石中，一塊重約6公斤底價為58萬歐元的冰種紫羅蘭色翡翠，最終競投成交價達到近1900萬歐元，平均每公斤價格為3300萬元人民幣。此舉不僅創出緬甸公盤的天價，還一舉打破緬甸自設立公盤40多年來單件毛料的最高成交記錄。
“實際上，這次公盤的玉石毛料無論在數量上還是品質上與往屆相比都不算高，但不僅創出單件投標價格之最，還有12件投標價超過1億元人民幣，同樣成為歷屆公盤之最。”參加此次公盤的王小騫介紹。
王小騫説，此次公盤，9157份玉石中有8886份成交，271份流標，有3成客商空手而歸，沒有投中玉石。投中玉石的客商，平均每人中標1.8份。“一般的中標價大概都超過標的價30-50倍。”
“上述情況説明，中標率在向大資金集中。”王小騫説。
事實上，2010年緬甸公盤的價格一直在持續推高。統計顯示，3月公盤，玉石原料1萬多份，成交價30多億人民幣；6月公盤，玉石原料1.2萬多份，成交價70多億元人民幣；而到11月的公盤，玉石原料減少到9157份，成交價已達到89億元人民幣。
由於源頭價格的暴漲，隨著價格傳導機制的作用，帶動了整個翡翠産業各個環節的價格隨之出現大幅攀升。
“很多原來被稱作垃圾原料的低品相翡翠毛料，在去年價格上漲可能都不止一倍，更不用説好一些的原料。”雲南瑞麗南亞珠寶店老闆林先生表示，從自己珠寶店的情況看，半年前標價2500元至5000元之間的手鐲，現在不出價4萬至5萬，肯定不會出貨。而對上品翡翠，惜售之風更是像流感般地蔓延開去。
雲南：水漲船高
1月12日，伴隨著南方凍雨的陣陣嚴寒，在雲南靠近中緬邊境的騰衝荷花鄉集鎮中心的大街上，記者親眼目睹了一幕難得一見的通過邊境走私渠道進來的翡翠毛料交易的情景。
幾個皮膚黝黑身著籠基的緬甸人從一輛農用車上卸下七八個沉重的編織袋，打開袋子，將裏面的翡翠毛料分成幾堆當街擺賣起來。
由於這些毛料都是沒有切開過的原石，最初圍觀的買家都很謹慎，然而，隨著一堆30多公斤的毛料被一位買家在沒有任何討價還價以7000元的價格買走後，後面幾堆很快就有了新的買主，且價格都達到萬元以上。
附近街上一位翡翠雕刻作坊的李老闆對記者説，剛才那樣的原料，一年前不過是幾百塊一堆，現在已經漲到一般人難以置信的程度。即使是這樣，也還要下手快。
被稱為“中國翡翠第一鄉”的荷花鄉是翡翠之城騰衝最大的翡翠雕刻加工中心，在這裡集聚了數百戶雕刻加工業者，每天吞吐大量的翡翠毛料。
“由於翡翠毛料價格在一年內翻了幾番，很多翡翠加工者都轉向了原料價格相對便宜的黃龍玉，”在荷花經營翡翠雕刻公司的騰衝翡翠協會理事張在航説。
張在航説，其實，一直以來對這種賭石(未開過的翡翠毛料)的購買方式，一般翡翠加工商都很不接受，原因是風險太大。但是，由於價格上漲導致原料短缺的緣故，很多人不得不改變交易習慣。
劉先生是河南人，來瑞麗已經有五六年，現在水上樂園開有一間雇了7個工人的翡翠雕刻作坊。他表示，現在隨著原料價格的暴漲，開過的毛料稍好一些的價格難以接受，於是就想通過賭石來碰碰運氣，期待借此找到一點超值的東西。
他表示，風險基本上還是可控的，一方面賣價不是很高，另一方面多年從事翡翠加工，也有相當的眼力。
難以回頭的價格
騰衝珠寶玉石協會副會長尹春林表示，由於價格暴漲，很多種水好的翡翠不僅價格一飛沖天，賣家也不願意出手。
他從身後的保險櫃中拿出幾件分別屬於玻璃種、冰種及糯種的挂件向記者展示説，類似種水好的上品，在今後已經成為稀有之物，輕易不會出手。
尹春林説，不同於其他玉石，翡翠具有産地的唯一性、資源的稀缺性及不可再生性，所以價格一旦走高就難以回頭。
事實上，尹春林的上述觀點，在翡翠業界具有廣泛的認同度。瑞麗珠寶玉石協會常務副會長柯文聰更是直言不諱地表示，他不否認近期由於持續的飆升使翡翠價格集聚了一定的泡沫，但由於需求旺盛，加之原料的儲量在不斷減少，因此，他看不到“泡沫破裂的理由”。
“原來開採翡翠毛料是用鋤頭挖，再用背簍一點點地從礦洞裏運出來，現在資源逐漸向大老闆集中，採礦手段也實行機械化。據説，過去20多年來對翡翠的開採量，相當於300年來開採量總和的10倍。緬甸現存的資源最多只夠開採七八年。”柯文聰認為，面對這樣的情形，翡翠價格上揚自然有其內在道理。
此外，談到價格飆升的另外一個因素，杜茂盛認為，首當其衝應歸結于大量遊資的介入。“這裡面既包括山西煤老闆，溫州炒房客，還有各地的房地産商和大量不看好股市的資金。”
他表示，據他掌握的情況，騰衝一些翡翠高手就曾經被上述身份的人請去“長眼睛”(即辨識翡翠)。
王小騫説，根據他的分析，本屆公盤明顯可以發現大量遊資的影子。
“從中標的玉石中就可以分析出來”，王小騫説，因為做生意的，必然要考慮和計算成本及利潤，而遊資囤貨則“完全不用考慮這些”。
據中國珠寶玉石首飾行業協會預測，2010年，我國珠寶年銷售額將超過2000億元人民幣。在珠寶消費中，翡翠玉石每年銷售額約400億元人民幣。這個數字即使按照保守的估計，到2020年也將上升到超過1000億元人民幣，而資源卻是不可再生的，這也難怪遊資會瞅準機會參與翡翠的炒作。
此外，在工藝價格方面，隨著時代的發展，玉石行業的加工工藝、人工費用等加工成本均較以前有較大幅度的上漲，這也在一定程度上促使玉石首飾漲價。
面對當前的翡翠價格行情，在瑞麗有很大社會影響力、作品曾經獲得全國性大獎的國家級雕刻師王朝陽對本報記者説，像那件用近2億元人民幣得到的6公斤毛料，他自己將會“不敢下刀”，因為，以做3副手鐲計算，每副的價格將達到6000萬元以上，怎麼從容地進行藝術創作“確實是個問題”。
王朝陽表示，針對翡翠價格的飆升，精品原料呈現天價的情況，他們近期一直在醞釀 “翡翠精品按重量銷售的交易方式”。
“在此之前早已有了先例，例如鑽石、水晶以及紅寶石不都是按照重量來銷售嗎？”王朝陽説。
