“第53屆威尼斯雙年展”香港館回應展——與視覺無關的旅行

主辦：香港藝術發展局

協辦：廣東美術館，Para/Site藝術空間

開幕：2010年3月12日 (星期五)下午2:30

展期：2010年3月12日—4月4日

地點：廣東美術館 9號廳

在53屆“威尼斯雙年展”香港館“製造(完美的)世界”的基礎上，白雙全把作品重新組合成為兩個獨立的展覽 ：“與視覺無關的旅行”和“香港生活雜記”，前者是他多年在海外創作的作品，後者是他對香港生活的雜思。兩個展覽展現了他對生活細節獨特的觀察力，創作方式多變的特點。

白雙全的旅行作品都是和身體處於陌生的環境有關，有時孤獨的處境是被迫的，有時卻是自我放逐。他説：“身體在陌生的環境，它會自動和外界建立關係，我就像一個旁觀者跳出自己的身體，觀看身體的反應。我，有時會是兩個我，我看見另一個我在困苦中痛哭，我就會給他安慰，在受傷和安慰之間，兩個我成了互補自足。”他嘗試在身體消耗能量的過程中，使內裏的世界回復平靜，精神向上提升。他的旅行和創作接近朝聖者的修行過程。

在廣東美術館的展覽“與視覺無關的旅行”，白雙全選上了幾件近年在海外創作的作品。東京的《谷之旅》是關於行路和凈化的作品，他沿著地圖書縫的深谷中行路，在不停行走的過程中，心跳、呼吸、身體的擺動都會自動協調起來，身體的疲倦使心靈能夠靜定下來，那時精神會很集中觀看眼前的每一事物，事物的意義會自動開啟出來。馬來西亞的作品《與視覺無關的旅行》是對於“看”的探索，他蒙上雙眼參加了五日四夜馬來西亞的旅行團，他只憑相片去回憶這個未見過但經驗過的世界，他的結論是：沒有視覺不一定是盲人，盲人不一定沒有視覺。白雙全的旅行除了是遇見新事物的過程，也是對於自己的重新發現。今次展覽他特意做了一件關於廣州的作品，他居住在快要在廣州消失的城中村創作，讓他的作品見證這個城市草根一面的變遷。

白雙全將在“與視覺無關的旅行”展覽期間舉辦講座，與觀眾探討他的藝術。

展覽的下半部“香港生活雜記”將會於今年的六月在香港藝術館延續。

第53屆威尼斯雙年展香港館

香港藝術發展局（藝發局）于2009年6月至11月再次參與國際知名的第53屆“威尼斯雙年展（視覺藝術）”，本屆的展覽名為“製造（完美的）世界：海洋、香港、異邦的城市和夢”，參展藝術家為白雙全先生，並由Tobias Berger 聯同Para/Site藝術空間策展。自2001年，藝發局首次以“中國香港”的名義參展，將香港藝術引領到國際層面。過去五屆，香港的藝術家以多元化的手法，透過不同媒體與世界各地人士溝通，以藝術把香港呈現在國際舞臺上。本屆的展覽吸引了超過十三萬人次進場參觀，反應熱烈，並得到傳媒的廣泛報導。承接在國際藝壇上的迴響及關注，展覽的第二階段會分別與廣東美術館及香港藝術館合作，以“回應展”的方式把一系列獨特而富創意的作品帶到廣州和香港展出，除了讓粵港兩地的市民有機會欣賞這些優秀的作品外，更進一步加強及深化珠三角地區在文化藝術方面的交流。

香港藝術發展局

香港藝術發展局于1995年成立，是政府指定全方位發展香港藝術的機構。藝發局的使命為策劃、推廣及支援包括文學、表演、視覺藝術、電影及媒體藝術之發展，促進和改善藝術的參與和教育、鼓勵藝術評論、提升藝術行政之水準及加強政策研究工作，務求藉藝術發展提高社會的生活質素。除與藝文界建立緊密的夥伴關係，藝發局亦致力與各政府部門、西九文化區管理局、國內政府機關、海外團體、民間及藝術組織等緊密合作。期望凝聚藝術發展的社會共識和協調行動，推動香港成為亞洲的文化重鎮，促進本港藝術的蓬勃發展，讓香港成為藝術人才匯聚之都。

Para/Site 藝術空間

Para/Site 藝術空間為一所以香港為基地的獨立、非牟利藝術機構。從1996年成立初期以藝術家主導，至4年前發展為由策展人運作的開放式空間，Para/Site藝術空間一直以推動香港當代視覺藝術為己任，在展覽、創作和傳播的工作上走在最前端，力求創新與突破。作為香港及大中華地區其中一所佔據領導地位的策展人主導藝術機構，Para/Site一直以發展高質素當代藝術創作為目標，並致力籌辦地標式展覽和開發教育性計劃，以及銳意發展為鼓勵藝評、研究、教育與交流活動的創意中心。

查詢：

+852 2827 8786 (香港)www.venicebiennale.hk

+20 8735 1468 (廣州) www.gdmoa.org