中國國家畫院院長楊曉陽觀看李翔作品
2012年9月19日上午，由中國美術家協會、中國美術館、解放軍美術書法研究院共同主辦的“筆墨淡彩新語境——李翔中國畫展”在中國美術館開幕。中央軍委委員、中國人民解放軍總政治部主任李繼耐上將，中國人民解放軍總政治部副主任杜金才上將、國家文化部王文章副部長、中國文聯趙實書記、中國文聯左中一副主席、中國美術家協會劉大為主席、中國美術家協會吳長江書記，以及美術界專家、學者等500余人參加了開幕式。
李翔中國畫作品展現場
李翔中國畫展共展出作品100余件，是其多年學術探索成果的一次集中展示，題材有山水、人物寫生和主題性創作，囊括了李翔各個時期的代表作，集中展示了他近三十年的創作、研究和學術思想。
李翔中國畫作品展現場
在21世紀美術創作多元格局下，軍旅美術成為主流美術創作的中堅力量，李翔是這一群體中的踐行者和引領者。多年來，他潛心創作，敏于思考，不僅在繼承傳統文化方面下了大功夫，還積極吸納西方藝術有益元素，一改傳統中“隨類賦彩”的程式，發揮傳統筆墨精神和西方繪畫中色彩變化的雙重優勢，以色造形，化色為墨，把色彩的陰陽轉化及冷暖對比巧妙地揉進傳統的書寫和寫意方式，詮釋出傳統筆墨的時代內涵，在自身的藝術實踐中建構起當代中國畫的新理念。他的“寫意性具象人物繪畫”，自樹一幟，立意高遠，不論是狀描當代軍人還是摹寫底層百姓，都力圖發掘出寓居於他們身上的心靈光波，傳導出畫家對軍隊與人民的熾愛，別開了中國人物畫的新生面。他的“淡彩山水”，創造了山水畫的新語體，其作品雖為對景寫生，但從不照抄風景，而是本質地去揭示大自然的精髓，從精神層面引導人們從浮躁、瑣屑、偏狹，趨向寧靜、善良、高貴和自尊，把當代中國畫創作語言置入了新的語境。
李翔中國畫作品展現場
展覽自9月19日至25日。其間，中國畫界和美術理論界的專家、學者等將在中國美術館學術廳舉行“筆墨淡彩新語境——李翔中國畫展”研討會。
人物寫生-藏族兄弟 2011年
《山高自有登山人 桃花開盡梨花香 》 2010年4月寫于山東