| 譯\宋佳烜
2008年，在柏林市市長克勞斯·沃佛萊特的主持下，一座由奧地利著名建築師設計的藍白相間的大型四方體在德國柏林著名的博物館島上誕生，它就是“柏林臨時藝術館”。之所以被稱為“臨時”，是因為這座簡易建築在建成之日起就已註定要被拆除——柏林市政府原計劃于2010年拆除該建築，並在這裡重新修建柏林市城堡。
身為歐洲文化重鎮，柏林卻一直缺少可展出本地藝術家作品的當代藝術館。“柏林臨時藝術館”的建成，對當代藝術及新興創意産業的發展都起到了一定程度的積極作用。但隨著2010年的到來，人們面臨臨時藝術館被拆除、諸多當代藝術品無家可歸的局面。為此，沃佛萊特表示希望能夠在柏林的洪堡港建造一座固定的當代藝術館：“雖然柏林擁有很多世界一流的博物館，但是一些當代藝術家的作品仍然居無定所，因為到目前為止還沒有一個用於展出當代藝術作品的展覽中心。洪堡港可以為當代藝術提供良好的周邊環境，適合新興文化創意産業的發展，是不可多得的館址。”然而，德國國內正推行的財政緊縮政策讓這個為當代藝術家爭取場地的想法顯得很艱難。“柏林臨時藝術館”在今年夏天關上了大門，而柏林社民黨對新建當代藝術館的計劃卻予以否決。
就在當代藝術館的建設計劃貌似已“走向墳墓”的時刻，沃佛萊特又想方設法提出了一個迂迴策略。在他的倡導和國際藝術大師的支援下，一次展示柏林當代藝術家優秀作品的大規模展覽將在2011年夏天出爐。目前，一個年輕的管理團隊正在對此次展覽進行精心策劃。一些將柏林作為工作和生活中心的藝術家將會向這個管理團隊遞交自己的藝術作品目錄，以便其安排展覽。沃佛萊特説：“我們希望能夠通過此舉説服政府，使其同意將建造當代藝術館納入下一輪的財政預算中去。”
而對於新藝術館的設計和運營，沃佛萊特也是煞費苦心。他精挑細選國內外著名設計公司並令其進行競賽制比拼，最終從中選定一個設計方案;他還請來紐約MoMA、巴黎蓬皮杜中心以及倫敦蛇行畫廊的專家擔當顧問，以保證其在品質和學術水準上確屬一流。為了給當代藝術品找歸宿，不但得拿出像樣的展品，還得將設計運營方案一併提出，柏林市長為此所付出的艱辛可見一斑啊! |
