|
倫敦奧運開幕式上，一段《暴風雨》中的經典臺詞感動了全世界，也再次印證了莎翁戲劇的永恒魅力。11月7日至10日，莎士比亞劇作中最為經典的愛情故事《羅密歐與朱麗葉》，將登上保利劇院的舞臺。此次全新打造的中國版匯集了著名音樂人三寶、中戲導演係教授姜濤等主創。
《羅密歐與朱麗葉》曾經在國內有過大致五次排演經歷，1937年，上海的一家業餘劇團創演了該劇，將寫實的布景運用到了演出中；1955年，前蘇聯專家運用斯坦尼心理現實主義創作方法排演此劇；1961年，張奇虹導演的版本將結尾“羅密歐與朱麗葉”的死亡處理成了“雕像”，引起不小的爭議，當時扮演“羅密歐”的正是“大導”林兆華；1981年，徐企平教授在上戲排演的版本，讓男女主角在服毒後的彌留之際漸漸甦醒，看著愛人離去卻無力回天；2011年，孟京輝完全顛覆傳統的做法，僅僅保留了人物關係和部分經典對白，充滿了現代感。而此次即將上演的將是一部音樂話劇，作曲三寶表示，“有別於音樂劇的是，劇中的10首歌敘事功能並不是很強，但卻深切地表現出主人公的情懷，是重要的舞臺渲染手段。”
據導演姜濤介紹，此次排演首先在語言上下足了工夫，劇本綜合了朱生豪、曹禺、梁實秋的譯本，試圖尋找到一種符合當代審美習慣的語言，並允許演員在表演時創造符合今日語境的語言。此外，這部愛情悲劇中的喜劇元素也將被強調。姜濤説，“實際上，莎士比亞的創作深受義大利古典喜劇的影響，因而我們在創作中強調了這齣戲的喜劇原色和詼諧幽默的成分，這並非違背莎翁，在歐洲的劇場裏，大部分劇團排演的《羅密歐與朱麗葉》都是充滿笑聲和歡樂的。這將是一部笑中帶淚的作品。”
|
