圓明園：

為了記憶的責任

伯納布立賽（法國）《 人民日報》（ 2010年10月29日 23 版）

1860年10月，圓明園慘遭英法聯軍的踐踏最終被焚燬。150年後的今天，在圓明園西洋樓“諧奇趣”遺址，我們與中國朋友相聚在一起，紀念那個悲慘的日子，反思沉痛的歷史。作為一名記者、歷史學家，我曾于7年前完成《1860：圓明園大劫難》的寫作，這本書意在提醒法國人要正視那段歷史，將圓明園的慘痛記憶永遠保存下去。

我第一次認識圓明園是在10年前訪問中國的時候。那是一個秋光融融的日子，我和夫人在遊覽了頤和園後走進圓明園。目睹園中的殘垣斷壁，內心充滿悲哀和憤懣。我對英法聯軍焚燬圓明園這座人類文明寶庫的可恥行徑感到羞愧。雖然並不是我的家族的祖先燒燬了圓明園，但畢竟是英國人和法國人將如此美麗的園林、將一座被雨果稱之為“中國凡爾賽宮”的園林化為灰燼。

回到法國後，我發現幾乎沒有一本關於圓明園劫難的英文版或法文版專著，這是一段被西方人有意遮掩、忽略的歷史，於是我決定寫一本這樣的書。我蒐集了大量英文和法文的第一手資料，其中許多是當年的軍人、外交家和醫生所寫的日記或回憶錄，經過取捨加工，2003年秋我的這部關於圓明園大劫難的著作問世了，這是法語世界第一本揭露圓明園被毀細節的書。7年來這本書已重印4次，2005年有了中文譯本，無論在法國還是在中國，這本書都引起強烈反響，大受歡迎。

英國有句諺語：“我們可以寬恕，但是不能忘記。”

圓明園罹難150年來，雖然中國和西方乃至世界的關係已發生了極大改變，但是中國這段屈辱的歷史已深深植入中國人的集體記憶中。但在法國，人們更希望紀念那些光榮的事件，卻很少有勇氣去面對自己沉痛的歷史。因此對圓明園罹難的紀念，無疑是一次歷史記憶的喚醒，它將有助於我們對圓明園悲劇發生的深層原因的探討，有助於我們對這一事件給中國現代化進程帶來的影響的深入思考。

直面歷史，才能承擔責任。多年來，我一直希望將英法聯軍劫掠、流落于海外的圓明園文物歸還給中國。幾年前我曾給當時的法國總統希拉克寫了一封信，希望法國政府能將在法國國家圖書館收藏的《圓明園四十景圖咏》歸還給中國，這本圖冊是1860年一個叫杜潘的法國軍官從圓明園中搶得的，它是中國清朝乾隆年間所創作的全面反映圓明園面貌的作品。當時杜潘把它賣給了法國的杜魯歐拍賣行，杜魯歐拍賣行又轉賣給了法國國家圖書館。文物回歸，是劫掠者的懺悔，更是對被劫掠者的尊重，並將有助於修復歷史傷痕。

在法國，有一種説法叫“記憶責任”，其意原為承認和不忘記二戰期間對猶太人犯下的罪行。我認為這種説法在圓明園事件上也同樣適用，我們應該去紀念。不僅中國要紀念圓明園罹難，包括法國、美國、德國、日本在內的國家也應該時常反省他們給別國帶來的劫難。正像法國前總統德斯坦在為《1860：圓明園大劫難》中文版作序時指出的那樣：“但願這部扣人心弦的著作，有益於世界上仍在相互傷害的國家間的和解。”我贊成中國紀念圓明園遭劫難150週年的舉動，這是一場富有勇氣的紀念活動。我曾設想過，假如英法聯軍的遠征根本沒有發生那該多好啊！我們不能讓歷史重演，但歷史也不能被選擇性地忘記。承擔起記憶責任，正是為了悲劇不再重演，世界永遠和平安寧。