辛正承：我親歷的中韓關係十七年_中國訪談

活動標題

辛正承大使：我親歷的中韓關係十七年

活動描述

嘉賓：南韓駐華大使辛正承
時間：2009年5月22日10：00
簡介：他是一位資歷豐富的外交官，曾擔任南韓駐美國使館一秘、駐日使館參贊、駐華公使以及駐紐西蘭大使。1992年，他作為核心的“三人組”參與了中韓建交的全過程。如今，他又成為了南韓駐華大使，中韓之間走過了怎樣的17年，在世界金融危機的背景下，中韓兩國又將怎樣共同應對？敬請關注今日中國訪談！

文字內容：

中國網:
各位朋友大家好，歡迎來到中國網，這裡是正在直播的中國訪談·世界對話。今天做客中國訪談的嘉賓是一位資深的外交官，他也被業界稱為資深的“亞洲通外交官”之一。1992年，他作為核心“三人組”的成員參與了中韓建交談判的全過程，如今他的身份是南韓駐華大使。中韓之間走過怎樣的17年？辛正承大使將在今天的節目當中為我們講述。為您介紹今天的嘉賓：南韓駐華大使辛正承先生。大使先生您好，歡迎做客中國訪談。

2009-05-22 09:49:40
辛正承:
我今天非常高興能夠在中國網和網民進行交流。

2009-05-22 09:52:13
中國網:
當我們回顧中韓建交歷程的時候，我們追溯到92年，那個時候您是建交談判的參與者和組織者。我看到資料曾説，您因為保密的原因，請了很長時間的假告別家人去參加這項工作。能為我們講講那個時候的酸甜苦辣嗎？

2009-05-22 09:53:15
辛正承:
我是去年5月份到任南韓駐華大使的，一直到我到任駐華大使的這17年來，經歷了韓中關係取得輝煌發展的全過程，而且參與了1992年韓中建交談判，我對此感到十分自豪感和具有成就感。當時因為工作保密，要遠離同事，在一個秘密的地方工作好幾個月，因此多少覺得有點辛苦。但是與韓中之間建交談判工作的重要性相比，我認為這算不了什麼。

2009-05-22 09:57:16
中國網:
外交官也是一個需要奉獻的職業，您的講述也印證了這種説法。如果説現在把兩國17年的交往做一個梳理，您覺得應該分為哪幾個階段？這其中又有哪些讓您印象深刻的事情？

2009-05-22 09:58:42
辛正承:
韓中建交17年來，兩國關係在政治、經濟、社會、文化等方面都取得了飛速發展。然而在建交初期，世界仍處於東西方冷戰的氛圍中。但現在17年過去了，韓中兩國成為了真正的好鄰居。關於韓中關係的發展階段是見仁見智的事情，不過我認為，在亞洲金融危機之後，兩國于1998年就建立合作夥伴關係達成了協議。應該説，兩國關係進入了第二個階段。在這個時期，兩國以經濟關係為中心，正積極探索兩國關係在貿易與投資等領域的發展。

2009-05-22 10:02:45
辛正承:
第三個階段是兩國關係于2003年發展成為全面合作夥伴關係，兩國在這一時期不僅在經濟領域，而且在社會、文化等多個領域擴大交流與合作。目前的階段應該是以去年李明博總統與胡錦濤主席的國事互訪為契機，兩國關係提升為戰略合作夥伴關係。兩國現在正在加強包括政治、外交在內的所有領域的合作。

2009-05-22 10:04:10
辛正承:
您剛才問我在這個過程當中，留下最深刻印象的事情，我是2008年5月到任的，在去年一年的7個月裏，李明博總統三次訪問了中國，為發展兩國關係竭盡全力。特別是在去年5月下旬發生四川大地震的困難條件下，李明博總統前去探望都江堰地區，懷抱幼小的孤兒，慰問戰士的形象，以實際行動向兩國國民證明了什麼是真正的友好鄰邦，同時也使我深受感動。

2009-05-22 10:09:11
中國網:
剛才大使先生提到在過去的一年兩國領導人之間的互訪比較頻繁，像胡錦濤主席訪問南韓，而李明博總統也先後三次訪問中國。您覺得這樣的高層互訪對於兩國之間的發展有怎樣的意義？又會帶來怎樣的影響呢？

2009-05-22 10:15:22
辛正承:
我認為韓中關係在維護韓半島與東北亞地區的和平與穩定方面正在起著核心的作用，韓中關係提升為戰略合作夥伴關係具有重大的意義。它將會進一步發展兩國間的實質性合作關係，同時還會在東北亞地區，乃至全球性問題方面加強合作，開創嶄新的未來。尤其將來在東北亞地區長時間存在的冷戰氛圍實質性被終結。

新的轉折時期將會到來，我認為在維護東北亞地區的和平、穩定，與地區為共同繁榮的韓中戰略合作夥伴尤其重要。關於戰略合作夥伴關係中的兩國今後的合作內容，可以通過2008年8月末胡錦濤主席訪問時，韓中兩國達成的幾項協議中了解到。

2009-05-22 10:16:48
辛正承:
當時兩國決定舉行外交部門高級別的戰略對話，就雙邊所關心的問題，地區性、全球性的問題進行廣泛的協商，並在核能等新能源、通訊、物流、金融、環保産業等，能創造出新的成長動力的領域，加強韓中兩國的合作。擴大兩國高層人士，乃至各個領域的各種交流，特別是包括青少年在內的兩國國民的交流，以進一步增進相互間的了解與合作。

2009-05-22 10:30:21
中國網:
除了大使先生提到的，高層交流比較頻繁以外，互訪比較頻繁以外，這個兩國留學生交流也再創新高。在您看來，是什麼原因造成兩國留學生交流如此的興盛？

2009-05-22 10:32:33
辛正承:
據韓方的統計，截至2008年，在韓留學的中國學生約為44700名，佔在南韓外國留學生中的70%。在華的南韓留學生約為57500名，這是在華外國留學生中所佔的比重也是最多的。我認為這不僅説明瞭在傳統上兩國間一直存在的歷史、地理、文化層面上的緊密關係，並且如果考慮到今後兩國關係還將會在政治、經濟等各個領域逐步擴大與深化成為更加密切的關係，這也是理所當然的結果。

兩國政府在去年首腦互訪時，簽署了《韓中學位學歷互認諒解備忘錄》與《韓中教育交流與合作協定》。我們期待兩國以此為基礎，繼續逐步擴大與加強在教育領域的交流與合作。

2009-05-22 10:36:10
中國網:
現在經濟危機席捲全球，這樣對南韓的影響也是很大的，現在南韓有哪些措施和政策是應對這次金融危機的？作為東亞兩個重要的國家，如何合作共抗金融危機？目前有哪些合作的意向和情況呢？

2009-05-22 10:37:20
辛正承:
2009年的關鍵詞將是克服經濟危機問題。現在不僅是南韓和中國，所有的國家都在受經濟危機的影響，這是全球性的問題。因此現在各國都要集思廣益。

南韓政府為了有效地應對全球金融危機以及由此而引發的實體經濟衰退，採取了多項宏觀經濟與金融政策。在國內方面，通過採取包括去年下半年降低利率在內的金融政策，和擴大包括編制追加變更預算案（規模佔08-12年間GDP的5.8%）在內的財政支出，來提振內需；並通過擴大對中小企業的信用擔保支援、旨在穩定房地産市場的稅制支援與放寬限制、以及旨在穩定民生的“就業分享”與減薪等措施來穩定與促進就業。

2009-05-22 10:37:38
辛正承:
我感到很慶倖的是，我們預計從6月開始，南韓經濟會有一個恢復經濟的徵兆。雖然有一些不透明的國際條件，我們還需要有待觀察，但是我們預計今年下半年經濟也會有所恢復。

在國際方面，為了穩定國際金融市場與亞洲地區的穩定，南韓與中國政府去年簽訂了貨幣互換協定，這是中國政府首次與外國簽訂這樣的協定。由於南韓是中國的第三大貿易對象國，中國是南韓最大的貿易對象與投資國，所以韓中之間的貨幣互換協定將會為兩國間持續穩定的經濟發展作出巨大貢獻。

2009-05-22 10:38:50
辛正承:
另外，兩國在4月初通過20國集團會議，就反對貿易保護主義和改善國際金融體系等方面達成了共識，並正在積極合作。

今後，南韓政府將不斷擴大與中國政府在多層次、多領域的政策、協商與交流，以進一步搞活韓中兩國間的貿易與投資。當然，也期待著兩國更加積極參與包括20國集團在內的國際社會，為克服金融危機而努力。

2009-05-22 10:39:43
中國網:
09年的博鰲論壇剛剛結束，我們注意到這次論壇的主題是“經濟危機與亞洲：挑戰和展望”。您對此次論壇有怎樣的評價？您對亞洲國家應對經濟危機有什麼樣的建議和意見？

2009-05-22 10:40:17
辛正承:
由於博鰲論壇是在金融危機與經濟簫條蔓延後舉行的，所以我認為它成為與會的全球主要國家政要和企業界人士就克服金融危機方案廣泛交換意見的機會。尤其是在促進全球經濟增長與克服經濟危機方面，與會國就亞洲地區國家間的區域合作與作用的重要性達成了共識。包括溫家寶總理在內的與會亞洲國家首腦們，在開幕式演説中強調，努力啟動旨在克服經濟危機的亞洲區內需以及構築長期的亞洲金融、貨幣與自由貿易的重要性。

亞洲國家關於應對危機的看法是，預計今年全球經濟將出現負增長，全球貿易規模將下降9%。在這種情況下，為應對全球經濟危機，發達國家與新興經濟國家于4月2日召開的20國集團倫敦峰會中達成協定，決定在宏觀經濟政策方面積極進行密切合作，以恢復全球經濟。

2009-05-22 10:40:32
辛正承:
在克服全球經濟危機方面，亞洲處於佔全球經濟55%的重要位置上，包括中國、南韓在內的新興經濟國家應該成為主軸，積極推進通過改革國籍金融體制、進行宏觀經濟政策方面的緊密合作和遏制貿易保護主義等來搞活貿易與投資。

南韓正在實施規模為今年GDP4%的經濟刺激政策，而中國也在實施規模為今年GDP16%的經濟刺激政策，為擴大全球需求和就業而努力著。

為了克服亞洲地區的金融危機和解決該地區流動性不足的問題，日本、中國和南韓等新興經濟國家在採取擴大雙邊貨幣互換協定等措施的同時，也應積極合作，以便儘快建立從東盟+3立場出發討論的“清邁倡議”多邊共同基金。我認為這是很值得高興的事情。

2009-05-22 10:41:11
中國網:
我們知道中韓兩國在文化交流方面的歷史非常悠久，但是最近幾年也會有不和諧音出來。像南韓的“端午祭”申遺問題，也引發中國人對文化強盜的譴責，還有孫中山是南韓人這樣的假新聞也給中韓關係蒙上一層陰影。不知道大使先生對這個問題怎麼看？未來兩國要如何做才能夠消除誤解，促進繁榮呢？

2009-05-22 10:42:02
辛正承:
韓中兩國文化具有悠久的交流歷史。近鄰國家之間偶爾出現負面事件，我認為，這是自然的現象。縱觀發展大趨勢，我認為，韓中兩國的文化交流正在沿著正確的方向前進。

國家關係，一般來講，會有順利的時候，也會有出現摩擦的時候。我認為，部分摩擦會在兩國關係的發展進程中得以化解；但無根據的主張或言論卻會阻礙兩國關係的發展。

江陵端午節申遺，不是將叫做“端午”的節日以南韓的名義申遺，而是將包括“大關嶺山神節”在內的“江陵端午節”活動進行申遺，而“大關嶺山神節”是每年陰曆5月5日都在南韓江原道江陵地區為祈福豐收而舉辦的一項傳統節日活動。這裡並沒有將以中國為首的許多東方國家都作為節日的“端午節”以南韓的名義進行申遺。

2009-05-22 10:42:45
辛正承:
關於“孫中山是南韓人”的報道，是中國廣州的《新快報》編造的虛假新聞。由於編造假新聞的行為被曝光，所以《新快報》當時立刻登報道歉。今年4月中旬，中國國務院所屬的新聞出版總署也指出，此事是中國媒體一項誤報事例。

對於依據毫無根據的“事實”或因相互了解不夠而出現的錯誤報道或消息，在沿著立即進行糾正的方向進行努力的同時，還在實施增進兩國國民間的了解與信任的各種方案。導致韓中兩國國民間感情摩擦的事情時有發生，而搞活包括青少年交流在內的人員交流，與此同時，沿著擴大兩國間媒體人交流的方向進行努力，也是這些方案之一。

2009-05-22 10:43:25
中國網:
我們把大使先生即將做客中國網中國訪談的預告發出去之後，網友的反映非常熱烈，發了很多帖子，想和大使先生進行交流。我們選了兩個問題，有一位網友説5月17日看到貴國的總統邀請四川災區青少年對南韓進行友好訪問，還參觀了總統府。為什麼總統先生會想到用這樣的方式來鼓勵和支援四川災區的小朋友們呢？

2009-05-22 10:45:40
辛正承:
我前面也談到李明博總統去年5月份對中國進行國事訪問的時候，訪問了四川都江堰地區，當時是作為外國元首，我們的總統是第一位去四川災區的國家領導人。當時去都江堰訪問的時候，去參觀了一個臨時蓋的學校，當時李明博總統懷抱災區的孤兒進行了鼓勵和支援。5月12日是四川汶川大地震一週年之際，我們的總統可能就是在回想一年前的事情的時候，看到了當時與小朋友留影的照片，他想到要邀請四川地區的小朋友們，可以再次對他們進行鼓勵。

這次進行活動的時候，我們看到小朋友們在各種困難條件下仍然很勇敢，我們對此深受感動。我們的總統先生在這一活動的過程中與他們交流了很多，超過原來預定的活動時間。

2009-05-22 10:46:19
中國網:
我想對於很多四川災區的小朋友而言，這段經歷對他們一生都是特別珍貴的。還有一位網友的提問：在網路和現實生活上，一些南韓人總是在挑剔中國人，損毀中國人。我想問大使先生，對於現在兩國平民中間互相攻擊的現象，有沒有什麼好的對策？

2009-05-22 10:48:12
辛正承:
剛才我在提問當中也説過這樣的事情，現在韓中兩國之間有一部分人對對方國有一些偏見，或者有一些人為了引起注意，他用一些擴張或者歪曲的事實進行報道，進行炒作，但是我認為這不是普遍的現象。對一些歪曲的報道和消息如果置之不理的話，它還是會影響兩國關係的，因此我們有必要，也需要去準備對策。

我認為短期內可以就有關虛假新聞和歪曲報道，按照事實進行糾正和努力。中長期的方案，擴大包括青少年在內的兩國間的人員往來、人員交流，開展兩國間的文化活動，通過這些活動可以增進兩國人民之間的理解和互信。我們也正朝著這個方向進行努力。

2009-05-22 10:48:49
中國網:
謝謝大使先生在今天的節目當中與廣大中國網的網民們進行直接的交流。在今天節目快要結束的時候，您有什麼希望通過中國網的平臺和大家説的？

2009-05-22 10:49:15
辛正承:
韓中兩國建交已經有17年，兩國關係在各個領域取得了飛躍的發展。現在兩國正保持著良好的發展勢頭。但是現在有一部分網民，尤其是年輕的網民根據一些不符合事實的內容相互進行口水戰或者有些誤解，這並不代表兩國整體的關係，但我們也有必要對此進行糾正的努力，並且網民們應該依據事實對對方國家的人民進行理解。在此，我想向網民們就有關這個問題能夠進行一些努力和理解。

最後我想説，韓中兩國有數千年的歷史，都是友好的鄰邦，我確信今後兩國也是很好的鄰居。兩國正在保持良好的發展勢頭，剛才説的是一部分的情況，所以我認為現在整體的網民和年輕人都能夠相互信任、相互幫助、相互喜愛而進行交流。

2009-05-22 10:49:26
中國網:
謝謝大使先生，我們也祝願中韓友誼能夠長長久久，祝願大使先生在中國工作、生活愉快。謝謝大使先生！謝謝各位網友的收看，我們下期再會！

2009-05-22 10:49:55