巴西大使"增進了解共抗危機"_中國訪談

活動標題

巴西駐華大使：“增進了解同應危機”

活動描述

嘉賓：巴西駐華大使胡格內
時間：2009年3月24日15：00
簡介：巴西，是拉丁美洲最大的國家，同時經濟實力居拉美首位。1974年與我國建交以來，中巴在政治、經貿等領域的關係全面發展。兩國已互為對方在各自地區重要的貿易夥伴。巴西駐華大使胡格內為何認為“增進了解是應對金融海嘯的重要基礎”？在金融危機的背景下，雙邊經貿還有哪些發展的空間？

文字內容：

中國網:
各位網友大家好，歡迎收看中國訪談·世界對話。做客這期“外國使節看中國”的嘉賓是來自巴西的駐華大使胡格內先生。胡格內先生您好，非常歡迎您的到來。

2009-03-24 15:11:55
巴西駐華大使胡格內:
謝謝。

2009-03-24 15:12:42
中國網:
今年是中國和巴西建交35週年，首先請您為大家介紹一下中國和巴西35年以來，特別是1993年中國和巴西建立戰略夥伴關係以來對兩國關係的整體狀況做一個評價？

2009-03-24 15:12:56
巴西駐華大使胡格內:
從中巴建交以來，中國和巴西的關係發生了很大變化，從最初很少的對話一直到08年胡錦濤主席三次訪問巴西，還有今年中國領導人對巴西的兩次高端訪問都可以看出來，一是楊潔篪外長，二是習近平主席訪問了巴西。巴西財政部長在第三周也將訪華，推動中巴的關係。另外，在今年4月的G20峰會，各國也會在中巴經濟和貿易方面進行一定的對話，促進一定的發展。

2009-03-24 15:14:05
中國網:
剛才您提到兩國之間高層的互訪，您覺得這種互訪會對促進中巴關係下一步的發展起到什麼作用？

2009-03-24 15:15:29
巴西駐華大使胡格內:
我想多談一下關於今年以來中國的兩個高層官員對巴西的訪問。在1月份，中國的外交部長楊潔篪先生到了巴西，他和我國的總統、外交部長不僅談了關於雙邊關係問題，還談了很多關於國際秩序的問題。在雙邊問題上，雙方都同意要進一步的大力發展中國和巴西之間的關係，尤其是我們之前所同意的戰略關係。在未來五年中，雙方會採取更多措施來促進這種關係的發展。

同時，他們也提到在4月將要召開20國集團會議，希望在這個會議中，中國和巴西都儘自己最大的力量來推動整個會議的進行，同時要打擊貿易保護主義，以阻止經濟的進一步惡化。對中國和巴西雙方來説，他們最希望的就是能夠盡發展中國家的最大力量，為世界經濟的發展作出貢獻。

在一個月之前，中國的國家副主席習近平先生也對巴西進行了訪問，這個訪問對我們也是非常重要的一次高層會談。在這次會談中，巴西總統重申了中國對巴西經濟和拉美經濟的重要貢獻，同時也肯定了中國在以往採取的對中巴和中國與拉美關係的重要貢獻。在最近的幾個月當中，無論是中國國家開發銀行與巴西國家開發銀行之間所達成的協議，以及巴西的國家石油公司和中國的國家石油公司中石化集團所達成的協議，都是對中國和巴西兩國的經濟有著巨大的促進作用。現在雙方最希望的就是能夠利用對方的有利條件，使自己國家的經濟刺激計劃最大的發揮作用。所以，我非常期待看到5月份巴西的總理以及財政部長對中國的訪問。

2009-03-24 15:35:03
中國網:
我們也非常的期待貴國的領導對中國進行訪問。剛才談到了經濟的問題，我們可以看到現在中國和巴西的雙邊經貿往來發展的非常迅速，現在中國已經成為巴西的第二大貿易夥伴。現在有人預測，到2010年的時候，中國將成為巴西的第一大貿易夥伴。我們想請您來給大家回顧一下，這35年來中國和巴西在經貿往來方面的發展狀況，以及所涉及的領域在哪些方面？

2009-03-24 15:37:00
巴西駐華大使胡格內:
我可以這麼説，中國對巴西的出口確實發展的非常迅速。就去年來説，中國對巴西的出口增長了60%以上。同時，我可以很負責任的説，這可能是中國對任何一個國家出口增長速度最快的。現在中國是巴西的第二大貿易夥伴，雖然在今年這種金融危機的影響越來越大，貿易所受到的影響也越來越大，中國和巴西都感到了在貿易增長方面的壓力，出口和進口增長速度都在降低。

雖然有這些困難，但是我們依然非常的樂觀，我們希望2009年中國對巴西的出口能夠保持它的增長速度，雙方能夠保證一個比較高水準、大量的貿易關係。中國和巴西之間的貿易是對雙方經濟振興、刺激的一個重要工具。巴西對中國出口的産品主要包括鐵礦石、大豆、石油等等，而且還包括許多的農業産品。我們同時也對中國出口一些少量的工業産品，最主要的一個就是飛機。巴西的飛機製造公司、企業出口了許多飛機到中國，可以説中國是巴西飛機製造業的一個大客戶。

另外一點是製造業。現在巴西的製造業也是非常發達的，我們希望將來中國能夠在這方面進口更多的産品。另一方面，中國出口巴西的産品主要是電子産品、通訊類的産品，比如説手機零部件等等。在去年，中國和巴西之間的貿易關係發生了一些小摩擦，主要是因為中國對巴西的貿易增長速度非常快，在某種程度上也威脅到了巴西本土的産業。這種問題的發生並不奇怪，因為只有在貿易速度飛速增長時才能發生這樣的問題，它是正常的。同時，它對中巴貿易關係産生很小的影響，因此巴西方面希望能夠同中國的商務部繼續保持會談，逐步的解決這些問題。

2009-03-24 15:40:11
巴西駐華大使胡格內:
我希望5月份巴西的領導人到中國的訪問能夠解決這一方面的問題，同時我也希望下個月能夠與中國負責貿易的領導進行會談，解決雙邊貿易的問題，從而避免將來發生更多的爭端，同時也能保證2009年貿易的發展。

2009-03-24 15:42:35
中國網:
您剛才提到這場金融危機，我們看到這場金融危機對包括巴西在內的拉美國家和中國都帶來了不小的影響。但是盧拉總統卻説，這場金融危機也是中國和巴西兩國關係發展的一個機遇。我們特別想知道，這個機遇指的是什麼？

2009-03-24 15:43:59
巴西駐華大使胡格內:
我認為中國和巴西雙方之間的合作不斷發展，能夠使這兩個國家更好的抵禦經濟危機對他們經濟的影響，更好的保持自己經濟發展的速度。剛才我説過，像這樣兩個大的發展中國家最大的任務就是抵禦經濟危機，促進本國經濟發展。當前的經濟危機影響到每一個人，其實更多的影響是對我們這樣的發展中國家，並且對發展中國家的窮人和低收入人群影響更大，他們會遭遇到失業，而變得更加貧窮。

我認為中巴兩國政府都同意他們的最大任務就是幫助這些人群，促進中巴兩國的經濟合作，促進他們之間的投資和貿易，尤其是在科技方面的合作，也就能夠作出一些貢獻，使得自己國家的經濟發展，同時也為世界其他國家的經濟恢復作出一些貢獻。

另一方面，我認為中國和巴西兩國的這種合作不斷常態化，也與他們之間共同的想法有關。我認為雙方都認為當前的危機對發展中國家的意義是不同的，我們希望這場危機能夠幫助我們重新建立新的國際金融秩序，能夠重新的發展更好的多邊貿易關係。我希望通過中國和巴西的共同努力，以及世界其他國家的共同努力，我們能夠把這種夢想變為現實。

因此，在中國和巴西的合作當中，像這樣兩個大的發展中國家，一個在中方，一個在西方，其實我們的關係非常近，我們面對的問題是相同的，也就是保發展、保增長。

2009-03-24 15:44:26
中國網:
剛才您介紹了盧拉總統説的發展理念。我也知道您曾經説過，“增進了解才是兩國共同抵抗金融危機的重要途徑”。不知道您為什麼這麼説呢？

2009-03-24 15:46:11
巴西駐華大使胡格內:
在我看來國家關係加強，基礎是兩國人民之間的關係，我認為中國和巴西兩國人民之間的關係是更加重要的雙邊關係。據我了解，中國和巴西的文化是非常不同的，而且我們不要忘記其實在1835年，中國已經有人來巴西移民了，那個時候已經有了兩國在絲綢方面的貿易。很多世紀以來，中國和巴西的貿易一直在延續著發展的前景，比如説電扇和巴西的房子樣式，很多都是來自於古老的中國。

我認為加大發展兩國人民的關係是非常重要的。像現在中國的人民對巴西的很多方面都非常有興趣，比如巴西的足球、音樂。但其實我要説的是巴西的現代藝術是非常多元化的，與中國的藝術是相類似的，我們還擁有古典音樂、舞蹈和戲劇這些藝術。我認為中國人民也可以增強在這方面的了解，同時巴西也在不斷加強對中國文化的了解。比如我們有學生和老師之間的交換項目，在巴西建立了孔子研究中心；同時在北京大學，中國也建立了巴西研究中心。我認為沿著這種路徑，巴西和中國人民之間的互相了解和關係會變得更加美好。

2009-03-24 15:46:33
中國網:
我們知道巴西已經確定參加明年上海舉行的世博會。我們想知道到目前為止，巴西為此次展會都做了哪些準備工作？

2009-03-24 15:48:05
巴西駐華大使胡格內:
巴西會參加2010年上海世博會，而且我們相信這個世博會將會是一次巨大的成功。巴西和上海也有很強的聯繫，因為上海在巴西擁有一個聯繫城市，就是聖保羅，它是巴西重要的工藝和金融中心。應該説巴西是非常驕傲和自豪能夠參加這次世博會，能夠成為2010年世博會的一部分。我們現在已經開始全力建設巴西的展館，而且也在組織和策劃很多在展會期間的文化娛樂活動，希望能夠通過這些活動使中國人民了解巴西的文化和生活。

2009-03-24 15:48:23
中國網:
多網民朋友非常的關注，巴西將會舉行哪些活動，請您再介紹一下。

2009-03-24 15:48:52
巴西駐華大使胡格內:
不好意思，我現在不能透露細節，因為很多的活動還在組織策劃中。但是我可以保證一點，巴西將會帶來最好的東西，到時候這些參觀者將能夠聽到巴西的音樂、看到巴西的舞蹈，並且欣賞到巴西的藝術。這次展覽會肯定會使中國人更加的了解巴西文化。

2009-03-24 15:49:03
中國網:
我們對明年的世博會非常的期待。由於時間的原因，今年的節目快要結束了，在節目的最後，請大使先生對網民朋友説幾句您最想説的話？

2009-03-24 15:49:34
巴西駐華大使胡格內:
我很高興能夠來這裡與中國的網民交談，而且我也希望將來能夠有更多的機會與大家再做這樣的交流。我很高興今天能夠為大家介紹一下巴西的文化，介紹中國和巴西之間的合作。像我所説的，中國和巴西合作最重要的一方面就是人民之間的合作。現在我知道無論在中國，還是在巴西，網際網路都是一個非常炙手可熱的工具，人們都習慣用網際網路來搜索他們所需要的資訊，我認為網際網路也可以成為連接中國和巴西兩國人民一個現代的聯繫工具，因此我希望將來中國能夠通過網際網路使更多的人民了解巴西的文化和生活。

2009-03-24 15:49:55
中國網:
今天非常感謝大使先生做客我們的訪談節目，我們也期待下次您能夠再次做客中國訪談。非常感謝您，也非常感謝各位網友的收看，我們下期再見。

2009-03-24 15:50:33