[ 列印文章 ] [ ] [ 推薦朋友 ] [ 進入論壇 ]
您的位置: 首頁>>教 育>>翻譯
外文出版社
中國網 | 時間: 2007-06-18  | 文章來源: 中國網

外文出版社是一家國際性的綜合出版社,從事各類外文版圖書的編譯出版,讀者對象主要為外國讀者;同時還出版外語讀物、工具書和部分中文圖書以滿足國內圖書市場的需求。

外文出版社現隸屬於中國外文出版發行事業局(中國國際出版集團)

獨特的發展道路

1949年11月,中央人民政府新聞總署國際新聞局成立後即開始以外文出版社的名稱出版外文版圖書。1952年7月1日國際新聞局撤銷後,正式成立了專門從事對外書刊宣傳、編譯出版外文版書刊的外文出版社。當時出版社在行政上隸屬出版總署,業務方針由中共中央宣傳部領導。出版總署在《關於中央一級出版社專業分工及其領導關係的規定》中規定:“外文出版社是國家對外宣傳的外文書刊統一的出版機構。”

外文出版社于1966年成立了副牌出版社新世界出版社(後於1986年獨立),專門出版外國人撰寫的有關中國情況的外文版圖書;1986年又相繼成立了專門出版漢語教材的副牌出版社華語教學出版社和專門出版兒童讀物的副牌出版社海豚出版社。

廣闊的出書範圍

外文出版社是一家擔負著黨和國家書刊對外宣傳任務的出版機構,又是一家綜合性的出版社,出書範圍十分廣闊,除自然科技類圖書外,其出書範圍幾乎涵蓋了整個人文圖書領域。近半個世紀以來,曾用43種文字翻譯出版了大量的黨和政府文件、馬列著作、毛主席著作、其他黨和國家領導人的著作和政治理論書籍。同時還翻譯出版了許多我國的古典、現代和當代文學精品以及藝術畫冊、兒童讀物等。

1978年以後,隨著我國實行的改革開放政策,外文出版社的出版方針也發生了較大的變化,加強了針對性,出版更適合國外需求的選題。除繼續用多種文字出版黨和國家領導人著作、政策文件、政治理論和文學作品外,將出書重點放在編譯出版介紹中國基本情況和改革開放的書籍上;出書範圍也隨之擴大,增加了中國基本情況、中國傳統文化、經濟、法律、史地、醫療保健、兒童讀物、漢語教材等類圖書,並以貿易的形式進入國外圖書市場,發行到世界100多個國家和地區。同時,積極參加各類國際書展,通過版權轉讓和合作出版等形式,使我國的圖書通過國外的出版機構進入國外發行主渠道。

 豐碩的出版成果

 外文出版社成立49年來,用多種文字編譯出版了大量外文版圖書。近年平均年出書約500種,多種圖書在國內外獲獎。

(1)用多種文字編譯出版了一大批馬恩列斯經典著作、毛澤東著作、黨和國家領導人著作以及法律、政策文件等圖書。

(2)編譯出版了多種文版的近600部中國優秀的文學作品。其中絕大多數為中國古典、現代和當代文學作品的精品。

(3)用各種文字編譯出版了一批介紹中國基本情況、傳統文化、醫療保健、歷史地理的圖書和畫冊,兒童讀物和漢語教材。

雄厚的編譯力量

外文出版社根據自身的特點,設有中文編輯部和各種外文的翻譯部,擁有一支既懂對外宣傳、又會出版的專業隊伍。最多時曾設有26種文字的翻譯部門,用43種文字出版圖書,如英文、法文、俄文、德文、西班牙文、義大利文、葡萄牙文、日文、朝文、泰文、越南文、緬甸文、寮國文、柬埔寨文、印尼文、印地文、烏爾都文、泰米爾文、孟加拉文、阿拉伯文、波斯文、斯瓦西裏文、豪薩文、蒙古文、羅馬尼亞文、世界語等。為提高譯文品質還常年聘有外籍專家。一批著名的中外專家和翻譯家,如愛潑斯坦、沙博理、戴乃迭、戴妮絲、橫川辰子、陳必娣、蕭乾、葉君健、楊憲益等均曾在外文出版社工作過。

目前,外文出版社正在開拓編譯合一的新的道路,使我們的出版物更具針對性,更適合國外市場,更受廣大讀者歡迎。

成功的版權貿易

外文出版社在與國外進行合作出版與轉讓版權中,貫徹“以進帶出”的方針,積極開展了版權引進的工作。自中國參加國際版權組織以來,出現了一個良好的國際間的版權貿易環境,給外文出版社帶來了新的發展機遇。為了更好地做好對外圖書出版工作,使中國圖書走向世界,我社除了自己出版外文版圖書外,還採取了向國外出版社轉讓版權和合作出版的方式。我社是中國出版界最早開始版權貿易和對外合作出版的出版社之一,並取得了喜人的成績。2001年初,在由新聞出版署、國家版權局主辦,中國出版工作者協會、中國版權研究會承辦的全國圖書版權貿易成果展並評選全國圖書版權貿易先進單位的活動中外文出版社被評為“全國圖書對外版權貿易先進單位”。

緊跟時代的步伐

近幾年來,隨著改革的深化和圖書出版國際市場的變化,外文出版社及時地調整了出版結構。改革開放後,世界需要了解中國,中國也需要了解世界。新的時代對外文出版社提出了新的要求。一方面我們繼續做好對外圖書的出版工作,尤其是加強針對性,提高圖書品質,注重市場,講究效益;另一方面我們加強了國內市場的開發力度,為了滿足國內讀者學習外語的需要,發揮我社外語的優勢,外文出版社適時推出一系列高品位的外語讀物、外語學習類圖書,獲得了國內廣大讀者的喜愛。同時,我社努力開發了一批針對國內外兩個市場的精品圖書,為兩類讀者服務。

編輯信箱 ] [ 列印文章 ] [   ] [ 關閉窗口 ]
用戶名 密碼 匿名
 
 
*遵守中華人民共和國有關法律、法規,尊重網路道德,承擔一切因您的行為而直接或間接引起的法律責任。
*中國網擁有管理筆名和留言的一切權利。
*中國網新聞留言板管理人員有權保留或刪除其管轄留言中的任意內容。
*您在中國網留言板發表的言論,中國網有權在網站內轉載或引用。
*如您對管理有意見請向留言板管理員反映。
*參與本留言即表明您已經閱讀並接受上述條款。
*文明辦網文明上網舉報電話:010-68993056 舉報郵箱:jubao@china.org.cn

Manufacturers, Exporters, Wholesalers - Global trade starts here. 阿里巴巴中國
阿里巴巴公司庫
商業資訊

樂購
我要網上開店
我要購物
關於我們 | 法律顧問:北京岳成律師事務所 | 刊登廣告 | 聯繫方式 | 本站地圖
版權所有 中國網際網路新聞中心 電子郵件: webmaster@china.org.cn 電話: 86-10-88828000 京ICP證 040089號
網路傳播視聽節目許可證號:0105123