[ 列印文章 ] [ ] [ 推薦朋友 ] [ 進入論壇 ]
您的位置: 首頁>>教 育>>翻譯
因特網在翻譯中的妙用
中國網 | 時間: 2007-06-18  | 文章來源: 中國翻譯協會

網路的出現為我們生活和工作帶來了巨大的便利,對翻譯工作者的影響可以説是革命性的,學會使用因特網,可以大大提高工作效率,提高翻譯品質,其優勢是如何其他翻譯工具書都無法相比的。本文以目前全球最大的搜索引擎www.google.com為例,向大家介紹我個人在使用因特網協助翻譯時的一些經驗體會,供大家參考。

1. 專有名詞的翻譯和還原

這裡所説的專有名詞包括:人名、地名、作品名、組織機構名等。翻譯專有名詞要符合習慣或原來的説法(回譯)。

1.1 人名:英譯中

對於不常見的人名、地名,一般按照音譯表翻譯。音譯表見《英漢大詞典》,陸谷孫主編,上海譯文出版社

對於常見的人名、地名,如要譯為中文,或知道中文譯名發音,但不知道寫法,可以在Google中輸入英文名稱,點擊搜索中文網頁,會有負責任的譯者在中文名稱後,用括弧加注原文名稱。加注的名稱之前,就是你找要的譯文

如果查出的譯法不止一種,選擇常用的一種(把不同的中文名稱分別輸入Google搜尋,哪個hits多,哪個就更常用),但最常用的也可能不是最好的,所以還要依據自己的判斷,如,要搜尋緬甸反對黨領袖Aung San Suu Kyi的中文譯名,可以在Google搜索框裏輸入Aung San Suu Kyi,點擊搜索所有中文網頁,可以看到有基本上有三種譯法:昂山淑姬、翁山蘇姬、昂山素季。如果只有一種,自然沒有選擇餘地;現在出現了三種,就要決定使用哪一個。你可以把三種譯名分別輸入搜索框,點擊搜索簡體中文網頁(“所有中文網頁”中包含港澳臺和海外中文網頁),看哪個hits多。結果發現:昂山淑姬有610項,翁山蘇姬有186項,昂山素季有5620項。從數量上來看,應當使用“昂山素季”。如果你要進一步確保該譯法與我國外交部的譯法一致,則要看有關文章是否中國官方媒體的文章。檢查結果是肯定的。

1.2 人名:把中文譯名還原為英文

把翻譯為中文的外國人名(包括日本、港澳臺和海外華人名字)譯回英文

在Google中輸入該中文名稱,搜索中文網頁,希望在找到的結果中,有好心的譯者把英文放在括弧中

如,要查“史迪威”將軍的英文拼寫,在Google搜索框裏輸入“史迪威”,其中一個搜索結果就顯示:“史迪威在中國, 約瑟夫·沃倫·史迪威(Joseph Warren Stilwell)是一位與中國有著不解之緣的美國人……”

如果你知道專有名詞中的一部分用英文怎麼説,同時把這一部分輸入搜索框,可以加快搜索速度

如,要搜尋“諾爾曼·白求恩”,你已經知道Norman,可以把“諾爾曼 白求恩 Norman”同時輸入(注意關鍵詞之間加空格),一下就可以找到(當然,這個名字不用輸入英文也很容易找到)

如果單獨輸入中文,搜索出來的結果太多,一下子無法找到哪個附有英文説法,可以在關鍵詞中加一個有關的英文單詞,縮小搜索範圍(即把搜索範圍限定在既有中文也有英文的網頁)

如,要搜尋“利馬竇”的英文説法,輸入“利馬竇”後,發現搜索結果不計其數,你可以同時輸入“利馬竇 Italy”,一下子就找到了:

……地圖資訊諮詢. Dear sir: Thank you very much for your web and it is very well organized. Congratulations! We are from Matteo Ricci (Li Madou in Chinese) Institute in Italy. ... Best wishes. Filippo Mignini…

如果以上方法查不到,可以用英文輸入與這個人有關的事務,在所有網頁中搜尋

如要查日本首相“小泉純一郎”和“靖國神社”的英文説法,你可以在Google搜索框裏輸入Japanese prime minister visit war criminal China Korea protest;如要查澳門特首何厚鏵的英文拼法,可以查Macao special administrative region chief Ho.

如果還查不出來,就查這個人所在機構(大學、研究所、公司、國際組織等),希望其中有該人的介紹或其他線索(如果不知道該機構的確切説法,可以試查幾個關鍵詞)

1   2   3    


編輯信箱 ] [ 列印文章 ] [   ] [ 關閉窗口 ]
用戶名 密碼 匿名
 
 
*遵守中華人民共和國有關法律、法規,尊重網路道德,承擔一切因您的行為而直接或間接引起的法律責任。
*中國網擁有管理筆名和留言的一切權利。
*中國網新聞留言板管理人員有權保留或刪除其管轄留言中的任意內容。
*您在中國網留言板發表的言論,中國網有權在網站內轉載或引用。
*如您對管理有意見請向留言板管理員反映。
*參與本留言即表明您已經閱讀並接受上述條款。
*文明辦網文明上網舉報電話:010-68993056 舉報郵箱:jubao@china.org.cn

Manufacturers, Exporters, Wholesalers - Global trade starts here. 阿里巴巴中國
阿里巴巴公司庫
商業資訊

樂購
我要網上開店
我要購物
關於我們 | 法律顧問:北京岳成律師事務所 | 刊登廣告 | 聯繫方式 | 本站地圖
版權所有 中國網際網路新聞中心 電子郵件: webmaster@china.org.cn 電話: 86-10-88828000 京ICP證 040089號
網路傳播視聽節目許可證號:0105123