[ 列印文章 ] [ ] [ 推薦朋友 ] [ 進入論壇 ]
您的位置: 首頁>>教 育>>翻譯
聽季羨林談翻譯
中國網 | 時間: 2007-06-18  | 文章來源: 中國翻譯協會

編者按:季羨林先生2004年當選中國翻譯工作者協會名譽會長之後,李景端曾去函就翻譯工作中的某些問題向季老請教,季老在醫院中認真做了答覆。現將兩人對話的內容,摘要予以刊登。

1.膨脹數量缺乏品質的“翻譯大國”不值得追求

李景端:聽説您當選中國譯協名譽會長,我到無意專誠祝賀。因為我知道,這對您來説,不是一項光環,而是一種責任,更是對翻譯工作健康發展的一種期盼。首先想請教一個問題,見報載,説我國現在已是“翻譯大國”,但還不是“翻譯強國”,對這種評語,不知您有什麼看法?

季羨林:我確實是為了更好地提意見,才接受當中國譯協名譽會長的。我對翻譯工作確實懷有很深的感情,真心希望它受到重視,並得到健康、協調的發展。至於翻譯大國、強國問題,我認為翻譯是精神産品,它不同於物質産品,不能只追求數量。你翻譯的數量再多,你成了翻譯大國,但如果你翻譯的東西中,有不少是不需要的,甚至是垃圾,那這樣的“翻譯大國”又有什麼意義。搞翻譯不是為了賺錢,而是為了溝通中外文化的需要。毛澤東講“洋為中用”,我很贊成,我們需要的,是能為中所用的翻譯,而不是“什麼賺錢就譯什麼”那種惟利是圖的翻譯。假如靠後者數量的膨脹而形成的“翻譯大國”,我看並不值得追求。至於強不強,似乎也下必作為我們翻譯工作的一種目標。什麼是“翻譯強國”的標準?怎麼定,誰來評,都説不準。依我看,能把外國好的東西及時翻譯介紹過來就很好了,沒有必要去比誰強誰弱。

2.制止翻譯品質下降需要綜合治理

李景端:近幾年對翻譯品質下降的報道時常可見,對此,您是怎麼看的?

季羨林:這些年我看譯著較少,更未去研究,不一定看得準。但總體感覺,至少從文學翻譯來講,雖存在粗製濫造低劣之作,但也確有品質上乘的。我擔任過好多屆“國家圖書獎”文學組的評委,每屆都有不少優秀譯著參評,有的還得了大獎,像有些名家名著,經過修訂後的新譯本,其品質顯然比舊譯本好多了,所以不能籠統講現在翻譯品質全下降了。當然,下降的確實有,而且也不僅出現在文學翻譯領域,在其他領域,包括中譯外,錯譯現象還相當多,有的還很嚴重,所以必須要引起重視。

李景端:依您看,當前有些翻譯品質下降,問題主要出在哪?

季羨林:原因很複雜,這裡有譯者基本功問題,翻譯職業道德問題,翻譯批評缺位問題,以及出版社疏于把關問題等等。我只想特別強調兩點:一是譯者的知識面一定要廣。現在的年輕人學外文的條件比過去好,他們理解外文的能力並不差,最不足的就是知識面不廣,還包括中文功底薄弱,以致不注意或不善於根據不同的翻譯對象來設計和調整自己的譯筆。我這是從學術層面來講的,對於那種因不講譯德,有意粗製濫造的當然不在此列。二是出版社務必要嚴於把關。過去老商務、老人文出翻譯書都有嚴格把關的好傳統,這一關是不能削弱的。可惜現在不少出版社都放鬆了,有的社根本沒有外文編輯,放棄了譯文品質把關,又缺乏必要的翻譯品質檢查制度。所以這個問題必須有關部門合力綜合治理才能奏效。

李景端:評判翻譯品質優劣,勢必涉及到如何看待翻譯的標準。去年報紙上就《堂吉訶德》中的某些翻譯處理,曾引發一些爭論。不知您對翻譯標準問題有什麼見解?

季羨林:我沒有深入研究過翻譯理論,憑我自己的經驗,不同門類的翻譯有不同的要求。有的需要嚴格對應,有的無需或很難對應,能達意也行,所以翻譯很難有統一的標準。即使是嚴復的“信達雅”,或者後人新提出的,那也不能算是翻譯標準,只是對翻譯的一種要求,一種期盼。特別是文學翻譯,涉及到對作者、作品、背景等不同的理解,更應該允許有不同的詮釋和不同的表述;當然,這些都要求建立在深入研究的基礎之上,而不是譯者隨心所欲。

1   2    


編輯信箱 ] [ 列印文章 ] [   ] [ 關閉窗口 ]
用戶名 密碼 匿名
 
 
*遵守中華人民共和國有關法律、法規,尊重網路道德,承擔一切因您的行為而直接或間接引起的法律責任。
*中國網擁有管理筆名和留言的一切權利。
*中國網新聞留言板管理人員有權保留或刪除其管轄留言中的任意內容。
*您在中國網留言板發表的言論,中國網有權在網站內轉載或引用。
*如您對管理有意見請向留言板管理員反映。
*參與本留言即表明您已經閱讀並接受上述條款。
*文明辦網文明上網舉報電話:010-68993056 舉報郵箱:jubao@china.org.cn

Manufacturers, Exporters, Wholesalers - Global trade starts here. 阿里巴巴中國
阿里巴巴公司庫
商業資訊

樂購
我要網上開店
我要購物
關於我們 | 法律顧問:北京岳成律師事務所 | 刊登廣告 | 聯繫方式 | 本站地圖
版權所有 中國網際網路新聞中心 電子郵件: webmaster@china.org.cn 電話: 86-10-88828000 京ICP證 040089號
網路傳播視聽節目許可證號:0105123