快訊: ·西班牙眾院委員會批准向阿富汗增派52名軍人 ·日本各大在野黨不滿福田當選 要求提前舉行大選 ·美總統布希會見阿巴斯 稱強烈支援巴勒斯坦建國 ·烏干達與剛果(金)軍隊發生武裝衝突 4人死亡
[列印文章] [推薦朋友] [進入論壇] [進入部落格]
首頁>>文 化>>文化動態字號:
《暗戀桃花源》要進百老彙 英文版要演出10場
中國網 china.com.cn  時間: 2007-03-02  發表評論>>

記者了解到,鋻於2006年話劇《暗戀桃花源》在北京上演的巨大聲勢,今年《暗戀桃花源》將以五種版本、中英文兩種語言的形式在北京、上海、新加坡和美國四地上演。其中英文版的《暗戀桃花源》將在百老彙演出10場。

記者了解到,從小在美國長大的賴聲川曾經在美國高等法院擔任過翻譯,因此中英文功底十分了得。英文版的《暗戀桃花源》由賴聲川自己親自翻譯和執導。記者了解到,在翻譯的過程中,賴聲川著重于對陶淵明《桃花源記》的闡述,從而讓美國觀眾與中國文化更加貼近。去年《暗戀桃花源》在北京演出時,美國媒體曾經對賴聲川進行過大篇幅報道,從而使得美國觀眾與《暗戀桃花源》之間文化距離縮短了許多。據介紹,英文版《暗戀桃花源》將由美國一家華人劇社演出,預計將在百老彙上演10場。

由黃磊、袁泉、喻恩泰和謝娜等主演的大陸版《暗戀桃花源》將成為2007年“相約北京”和“國際戲劇季”演齣劇目之一,5月10日至13日在保利劇院演出4場。 (記者王菲)

文章來源: 北京娛樂信報 責任編輯: 李瑞
[推薦] [收藏] [列印] [ ] [關閉]
相關新聞
-中日藝術家合作的戲劇《下周村》3月香港首演
-話劇大師於是之晚年貧病引來世人唏噓(圖)
-紀念話劇百年誕辰系列活動 逾50部劇目將上演
-華語戲劇經典《暗戀桃花源》美國再創輝煌(圖)
網友留言 進入論壇>>
昵 稱 匿名
留言須知 版權與免責聲明
 
關於我們  |  法律顧問:北京岳成律師事務所  |  刊登廣告  |   聯繫方式  |   本站地圖
版權所有 中國網際網路新聞中心 電子郵件: webmaster@china.org.cn 電話: 86-10-88828000 京ICP證 040089號 網路傳播視聽節目許可證號:0105123