¾G¦¨¥\»°¨«²üÄõ¤H

µn³°¦¨¥\¡B³s¾Ô¬Ò±¶ªº¾G¦¨¥\¡A¶}©l¹ê¬I§ð¦û¨ª§¢«°­p¹º¡A¬£¥X¡§¥kªZ½Ã¡¨¶g¥þÙy¡B¡§¤¤½ÃÂí¡¨¿½«ý¨°¡B¡§«Å¼Ý«áÂí¡¨§d»¨µ¥³¡­t³d¦¹¨Æ¡C

²üÄõ¤H·P¨ì³Ó§QµL±æ¡A±H±æ³q¹L½Í§P«O¦í²üÄõ¦b¥xÆWªº§Q¯q¡A¿à¦b¥xÆW¤£¨«¡C²üÄõ¤H«Ü§Ö¦¬¨ì¾G¦¨¥\ªº¦^«H¡G¡§µM¥xÆWªÌ¡A¤¤°ê¤§¤g¦a¡A¤[¬°¶Q°ê©Ò¾Ú¡A¤µ§^¬J¨Ó¯ÁÁÙ¡A¸Ó¤g¦a¦Û·íÂk§Ú¡C¡¨¨Ã¥Bªí¥Ü¡A¦pªGÄ@·N§ë­°¡A«h¥Í©R°]²£¦w¥þ±N¨ü¨ì«O»Ù¡F§_«h¡A¨ì¨º®É¥²¤g±Y¥Ë¸Ñ¡A¥É¥Û­ÑµI¡A®¬¤§±ß¨o¡I¾G¦¨¥\ªº«H©ú½Tªí¥Ü¡A²üÄõ´Þ¥ÁªÌ¥u¦³§ë­°¤@±ø¸ô¡C

²üÄõ¤HÄ~Äòª±§Ëªá©Û¡A¹Ï¿Ñ¿à¦b¥xÆW¡C5¤ë3¤é¡A²üÄõ¨ÏªÌ¯µ®Ñ­³®¦¡P§Q´¶­Û©MÀ˹î©x¥î¼w¡P»¨´µ«Âº¸¡A±aµÛ³q¨Æ¤p©¼¼wº¸¨Ó¨ì¾G¦¨¥\¤jÀç¡A´£¥XÄ@·N¤ä¥I¤@µ§½ß´Úµ¹¾G¦¨¥\¡A¦ý¾G¦¨¥\¥²¶·°h¥X¥xÆW¡F²üÄõ¤H¥i¥H°h¥X¥xÆW¡A¦ý¥²¶·Ä~Äò©~¦í¤j­û¡C¾G¦¨¥\¦b»â¤g©M¥DÅv°ÝÃD¤W¨S¦³°µ¥æ©ö¡A©ú½T°í«ù­n»ò²üÄõ¤H¥þ³¡ºMÂ÷¥xÆW¡A­n»òªZ¤O¸Ñ¨M¡C²üÄõ´Þ¥Á·í§½¨£½Í§P¨S¦³¦¨ªG¡A¥u±o¥æ¥X¤w¸g³Q³ò±o¤ôªn¤£³qªº´¶Ã¹¤å¬d«°¡A¥H«O¦b¥xÆWªº³Ì«á¤@­Ó¾ÚÂI¡Ð¡Ð¼öÄõ¾B«°¡C

²Ä¤G¤Ñ¡A§Y1661¦~5¤ë4¤é¡A´yÃø¹ê¤B¦P·N§ë­°¡C²Ä¤T¤Ñ¡A¥L±aµÛ230¦W¤h§L°h¥X´¶Ã¹¤å¬d«°¡C¾G¦¨¥\¶i¾n³o¦ì¥N²z¥q¥Oªº©²ªó¡A´Þ¥ÁªÌ²Ä¤G¤j¾ÚÂI¦p¤µ¦^¨ì¤¤°ê¤Hªº¤â¤¤¡C

¦¬¦^´¶Ã¹¤å¬d«°«á¡A¾G¦¨¥\ªº¤j­x¶}¶i¤j­û¥«°Ï¡C´}¤@¦b¨M©wºM¥X¤j­û¥«°Ïªº¦P®É¡A¤U¥O¤W±L«¢»¨ºûº¸©î°£¸Ë¦b¥«°Ïªº4®y¤j¬¶¡A§â¥«°Ïªº©Ò¦³²üÄõ¤H¾E©¹¼öÄõ¾B«°¤¤¡A¦P®É¿NÀì¤u¼t¡B§@§{¡B³f´Ì¡B³­Ü¡Aµ¹¤¤°ê­x¶¤¯d¤U¤@®y¼o¼V¡C¨Æ¦Ü¤µ¤é¡A´Þ¥ÁªÌÁÙ¦b¦æ¥û§@´c¡C

­±¹ï´Þ¥ÁªÌªº¼É¦æ¡A¾G¦¨¥\²v­x¬ðŧ«¢»¨ºûº¸ªºÀç¦a¡AÂ_²üÄõ¤Hªº°h¸ô¡C²üÄõ¤è­±¦b¤¤°ê­x¶¤ªº¶i§ð¤§¤U¡A¼Æ¦Ê¦W²ü­x©M¥£¹²³Q±þ³Q¶Ë¡A«¢»¨ºûº¸±aµÛ´Ý§E­x¶¤¡A±þ¶}¤@±ø¦å¸ô°k¤J¼öÄõ¾B«°¡A©ñ¤õµI«°­p¹º¥¢±Ñ¡A¾G­x¦b¥Á²³ªºÅwªï¤§¤¤¡A¶i¤J¤j­û«°¡C

¦û»â»O¦¿¡B§ð¦û¨ª§¢­p¹º¹ê²{«á¡A¾G¦¨¥\¶}©l¹ê¬I³Ì«á¤@¶µ¡A§Y¥]³ò¼öÄõ¾B«°¡C5¤ë25¤é¡A¾G¦¨¥\¶i§ð¼öÄõ¾B«°¥¢§Q¡A¨M©w±Ä¨ú³ò¦Ó¤£¥´¾Ô³N¡C²üÄõ¤H´¡¯ÍÃø°k¡A¥u¦³§ë­°¡C

¥xÆW§@¾Ô³Ó§Q¤§®É¡A¤]ªï¨Ó¤F±q·Hªù»°¨Óªº«áÄò³¡¶¤¡A¨â­x·|®v¡A¾G­x«H¤ß¤j¼W¡A¥Á²³ÅwªY¹ª»R¡C

³Ó§Q¦b±æªº¾G¦¨¥\¶}©l¹ê¬Iªø´Á©T¦u­p¹º¡A¦b¦û»â°Ï³]¥ß¦æ¬FºÞ²z¨t²Î¡C³Ì°ª¦æ¬F¾÷ºc¬°©Ó¤Ñ©²¡A«á§ï¬°¥xÆW©²¡A©²ªv³]¦b¨ª§¢¼Ó¡F¤À¬°ªF¦w¡B¦è¦w¡B§º«n¡BÂí¥_¥|§{¡F¥Ñ·¨´Â´É¬°©Ó¤Ñ©²©²¤¨¡C¥_¸ô¤Ñ¿³¿¤¡A«n¦Ü·s´ä·Ë¡A¥_¦ÜÂûÅ¢¡A¿¤ªv³]¦b¤j¥Ø­°©M·s´ä¤§¶¡¡]¤µ·s¥«¶m¡^¡A¥Ñ²ø¤å¯P¬°ª¾¿¤¡C«n¸ô¬°¸U¦~¿¤¡A¿¤ªv³]¤_¤GÆg¦æ¡]¤µ¥x«n¿¤¤¯¼w¶m¤G¦æ§ø¡^¡A¥Ñ¯¬·q¥ôª¾¿¤¡C³o¬O¤¤°ê¤H¦b®q¤W³]¥ßªº²Ä¤@®M¦æ¬FºÞ²z¾÷ºc¡C

¦P®É¡A¾G¦¨¥\¥X©óªø»·¦Ò¼{¡A¦P®É¥X©ó¸Ñ¨M³¯ó¨ÑÀ³©Mªø´Á¥]³ò¼öÄõ¾B«°¡B§â¥xÆW«Ø¦¨­x¨Æ°ò¦aªº»Ý­n¡A¨M©w¹ê¬I¡§´J§L¤_¹A­p¹º¡¨¡C°£¤F¥]³ò¼öÄõ¾B«°ªº³¡¶¤¥~¡A¨ä¾l­x¶¤©b­u¤j­û«n¥_¶i¦æ¤Ù¾Á¡F¦P®É¡A¤]±q»Ô¸fªu®ü¦a°Ï©Û¶Ò²¾¥Á¡A¶}µo¤g¦a¡C¾G¦¨¥\ªº­x¨Æ¤Ù¾Á©M²¾¥Á¬Fµ¦¡A§Î¦¨·s¤@ªiªº¶}µo¼ö¼é¡C

²üÄõ´Þ¥Á·í§½¦b­«§L¥]³ò¤U·¥¤£Ã­©w¡A¤º³¡¨Ã¨S¦³§Ñ°Oª§Åv¹Ü§Q¡C¦¹®É¤Ú¹Fºû¨ÈÁ`µô²ö´µ«´º¸Å¥«H«e¥xÆWÄ¥¶¤«ü´§©x­³¼w©Ô®¦¡B«e¥xÆWÁ`·þ¶Oº¸³ù©M¥dÂĪº±¡³ø¡A»{¬°´}¤@ÁÀ³ø­x±¡¡AºÞ²z¤£µ½¡A¥ô©RÀ˹î©x»®º¸°Ò¡P§JªL¬ì±µ´À´}¤@ÄÕ¥ô¥xÆWÁ`·þ¡C§JªL¬ìÅCÃܺ¡§Ó±aµÛ¨â±ø¾ÔÄ¥¤W¥ô®É¡A¨£¨ìªº¬O»O¦¿¥|¶g©M¤j­ûªþªñ³£¬O¤¤°ê­x¶¤ªººX¼m¡A¼öÄõ¾B«°¤w¸g³Q³ò±o¤ôªn¤£³q¡A¦p¦¹±µ¥ô°Z¤£¬O±µ´À´}¤@¥R·í´À¦º°­¶Ü¡HÀ~±o¥L®Ú¥»¨S¦³¤W©¤¡A´N¶¹D¤é¥»¦^¤Ú¹Fºû¨È¥h¤F¡C§ë­°¦b§Y¡A§JªL¬ì·íµM¤£·|¥R·í´À¦º°­¡C

´}¤@²×©óµ¥¨ì¼W´©³¡¶¤¡C8¤ë¤¤¦¯¡AªF¦L«×¤½¥qÁ`µô²ö´µ«´º¸®Ú¾Ú»O¦¿5¤ë®ü¾Ô¤¤°k¨«¡B¦b®ü¤WÄÆªy50§E¤Ñ¤~¦^¤Ú¹Fºû¨Èªº¡§º¿§Q¨È¸¹¡¨´£¨Ñªº®ø®§¡A½Tª¾¥xÆW¤w¦³¤¤°ê­x¶¤µn³°¡A©Ò¥H¥ß§Y¬£¥X´©§L¡C¬£¥Xªº¼W´©Ä¥¶¤¨ì¹F»O¦¿¥~®ü¡CÄ¥¶¤¥Ñ¡§®w§JªÖ¸¹¡¨¡B¡§§JµnÀN¤Ò¸¹¡¨µ¥12¿´¾ÔÄ¥¡B725¦W¤h§L²Õ¦¨¡A¶®¬ì¥¬¡P¦Ò¯Q¡]Jacob Caeuw¡^¥ô«ü´§©x¡A°Æ«ü´§©x¬O·í¦~ÂíÀ£³¢Ãh¤@°_¸q¡B±O±þ¤¤°ê¤Hªº¼D¤l¤â§g¤h©Z¤B¡P¿Õ¨©º¸¡C³o§å«I²¤ªÌ»°¨Ó¥xÆW¡A®Ú¥»¨S¦³§â¥u¦³¤ì¦|²îªº¤¤°ê­x¶¤©ñ¦b²´ùØ¡C

²ü­x¥X®v¤£§Q¡A­è¨ì»O¦¿¥~®ü¤£¤[¡A¹J¨ì­·¼É¡A¡§¬ù§J¸¹¡¨·í³õ¨I¨S¡A¨ä¾lÄ¥°¦¶}©¹¼ê´òÁ×­·¡C¹L¤F¬ù20§E¤Ñ¡A³o¤äÄ¥¶¤¦b·m¥ú¤F¼ê´ò®q¤W¥Á²³¶È¦³ªºÂ³­¹¡B®a¸V®a¯b«á¦^¨ì¤j­û¡Aµn©¤¶i¤J¼öÄõ¾B«°¡C¨â­x·|®v¡A·Ç³Æ»P¾G­x¨M¤@¦º¾Ô¡C

¥ð¾ã¦h¤é«á¡A9¤ë16¤é¡A´}¤@©M¦Ò¯Q¨M©w§L¤À¤T¸ô¦V¤¤°ê­x¶¤¶i§ð¡A§Æ±æ¤@Á|¥´°h¾G­x¨¾½u¡C

¤T¸ô¶i§ð¡A¤T¸ô±Ñ¥_¡C¥_¸ô­x¥Ñ­xÄ¥¡§®w§JªÖ¸¹¡¨²v»â¨â¿´¾ÔÄ¥¡Aª½¼³³À¦ÕÀ¬¡B¥_½u§À¡A¾G¦¨¥\³¡±N¥ªªê½ÃÂí³¯½Äªï¾Ô¡Cµ²ªG¡§®w§JªÖ¸¹¡¨³Q¿NÀì¡A¥t¥~¨â¿´¾ÔÄ¥³QÀ»¶Ë¦V¼ê´ò¤è¦V°k«¡C«á³Q¼ê´ò¦u±N³¯¼ý¡B¬x·y¾àÀò¡A¦¨¬°¾G­xªº¾Ô§Q«~¡C

»O¦¿¦¿­±¤Wªº¾Ô°«¤]¬O¦p¦¹¡C§ð¥´»O¦¿¦¿­±¤W¾G­x¤ô®vªº¬O¡§§JµnÀN¤Ò¸¹¡¨¾ÔÄ¥»âÀYªº7¿´¾ÔÄ¥¡Cªï¾Ôªº¾G¦¨¥\³¡±N³¯¿A§â¦Û¤vªº«ü´§²î§@¬°»¤»ç¡A¾p¦V²L¤ô°Ï¡A¾·¦ì»·¤j©ó¾G­x¤ô®v²î°¦ªº¡§§JµnÀN¤Ò¸¹¡¨¨D³Ó¤ß¤Á¡A¤£ª¾¬O­p¡Aºò°l¤£©ñ¡Aµ²ªGÀÁ²L¡A³Q³¯¿Aªº°Æ¤â«Å¼Ý«eÂí°Æ±NªL¶i©[¨­±a¬µÃÄ¥]Ãkµn¤WÄ¥±N¨ä¬µ·´¡C¥t¥~¤T¿´·í³õ§ë­°¡A¤S¦¨¬°¾G­xªº¾Ô§Q«~¡C

²Ä¤T¸ô¬O¤j­û«°¡C²üÄõ¤@¿´¾ÔÄ¥½Ä¶i¤@óËñʪþªñªº®ü­±¡A»P¼öÄõ¾B«°¤¤ªº²üÄõ¦u­x¦XÀ»¶i§ð¤j­û¥«°Ï¡A¤]³Q¥]³ò¼öÄõ¾B«°ªº¾G­x©Ò¥´«±¡C

µ¥«Ý¦h¤é¡B¤@ª½¦b´M§äÄè¼Ä¾Ô¾÷ªº¾G­x¡A¦¬Ã¬¬ÆÂסAÀ»¨I²üÄõ¨â¿´¤j«¬«ü´§Ä¥¤Î¥t¥~´X¿´¾ÔÄ¥¡AúÀò3¿´¾ÔÄ¥©M«R¸¸Ä¥ªø1¤H¡B¤h§L100¦h¤H¡FÀ»ÀŲüÄõÄ¥ªø1¤H¡B±L©x2¤H©M¤h§L128¤H¡C¦¬Ã¬¤§¤j¡A¶W¹Lµn®qªì´Áªº§@¾Ô¡C

¤T¸ô¥XÀ»¥¢§Q¡A²üÄõ´Þ¥Á·í§½ªº±Ñ§½¤w©w¡A¦AµL¶i§ðªº¹ê¤O¡A¤º³¡¤]¶}©l¤Àµõ¡C12¤ë¶¡¡A¦Ò¯Q­É»PºÖ«Ø²M­xÁp¦X§ð¨ú·Hªù¬°¦W¡A²v»âÄ¥¶¤Â÷¥h¡A¤£¤[±aµÛ2¿´°k¦^¤Ú¹Fºû¨È¡A¼W´©¦æ°Ê¥þ³¡¥¢±Ñ¡C

¦A«×Àò³Óªº¾G¦¨¥\¡A¬°¦V²üÄõÁ`·þ´}¤@¬I¥[«P­°À£¤O¡A¤_1662¦~1¤ë25¤é²Õ´¤F¶i§ð¼öÄõ¾B«°ªº¥D­n¶gÃä°}³ù¡X¡X¯Q¯S§Q¤ä³ùªº¾Ô°«¡C¾Ô°«¥´ÅT«á¡A¾G¦¨¥\«ü´§30¦hªù¤j¬¶³sÄòµo®g2500§Eµo¬¶¼u¡A¾ã­Ó«°³ùÅܬ°¤@¤ù¼o¼V¡C­Æ¦sªº7¡B8­Ó²üÄõ¤h§L¦º¤£§ë­°¡A¤ÞÃz¦aµ¢ùضȦsªº4±í¬µÃĦ۱þ¡A¥Õ¥Õ©ñ±ó¤F§ë­°¨D¥Íªº§Æ±æ¡C

§Î¶Õ¹ï´}¤@§ó¥[¤£§Q¡A¶gÃä«°³ù³Q§ð§J«á¡A¼öÄõ¾B«°¼ÉÅS¦b¾G­xªº¤õ¤O«Â¯Ù¤§¤U¡C¬°¥[³t¼Ä¤Hªº¥¢±Ñ¡A¾G¦¨¥\¤ÁÂ_«°³ù¿à¥H¥Í¦sªº±qªF«n¤s¤W¬y¤U¨Óªº¬u¤ô¡F¦P®É¡A¦b¯Q¯S§Q¤ä³ù¼o¼V¤W¬[°_6ªù¤õ¬¶¡AÅFÀ»¼öÄõ¾B«°¡C´}¤@­±Á{ªºÀ£¤O¶V¨Ó¶V¤j¡A¶ZÂ÷§@¥X³Ì«á¨M©wªº®É¶¡¶V¨Ó¶Vµu¡C

´Þ¥ÁªÌ·í¤¤¤]¦³Ä±®©ªÌ¡C¦bª÷·H®ü©¤³Q³¯¥ÃµØ«RÀòªº¤@¦ì²üÄõ²îªø©Ô­}´µ¡AÄ@·N¥X­±¹ï´}¤@¶i¦æÄU­°¡C©Ô­}´µ¼gµ¹´}¤@ªºÄU­°®Ñ¡A§iª¾¤F¥d¯Q¤w¸g°k¨«ªº®ø®§¡A¨ÃºÙÆg¾G¦¨¥\­x¶¤¬O¤¯¸q¤§®v¡A´£¥X¥u­n§ë­°´N¯à½T«O¥Í©R°]²£¦w¥þ¡CÀHÄU­°«H°eµ¹´}¤@ªºÁÙ¦³²Ä¤G«Ê«H¡A³o«Ê«H¬O¤@±i¥u¦³Ã±¦W¡B¨S¦³¤º®eªº¥Õ¯È¡C´}¤@¨£¨ì¦¹«H¡A¹y®É©ú¥ÕªÅ¥Õ«Hªº§t¸q¡C¥¦¹w¥ÜµÛ²üÄõ¤H¦pªG©Úµ´§ë­°¡A«h±N¬O¤@³õµLªk¦ô¶qªº¨aÃø¡A´}¤@ı±o§@¥X³Ì«á¨M©wªº®É¶¡¨ì¤F¡A¤¤°ê¤H¤w¤£¤¹³\¥L³o­Ó¥~°êÁ`·þÄ~Äò©ì¤U¥h¡C

²üÄõ´Þ¥Á·í§½«ö·Ó¤º³¡µ{¦¡¡A¤_1662¦~1¤ë27¤é¥l¶}¡§¥xÆWµûij·|¡¨¨M©w©R¹B¡C29¦W¦¨­û¤¤¥u¦³4¤H¤Ï¹ïij©M¡A25¤H¦P·N¥ß§Y§ë­°¡C

®Ú¾Ú¥xÆWµûij·|ªº¨M©w¡A´}¤@ªº¯µ®Ñ­³®¦¡P§Q´¶­Û©MÀ˹î©x¥î¼w¡P»¨´µ«Âº¸¦b·|«á¥ß§Y¨Ó¨ì¾G­x¤jÀç¡A¥æ¤Wij©M®Ñ¡C9­Ó¤ë«e¥L­Ì¤G¤H¨Ó½Í§P®É©Úµ´¤F¾G¦¨¥\´£¥Xªº²üÄõ¤H¥²¶·§ë­°ªº«ØÄ³¡A¦p¤µ§LÁ{«°¤U¥L­Ì¥u¦³§ë­°¡C

¹ï©ó²üÄõ¤è­±ªºÄ³©M®Ñ¡A¾G¦¨¥\«ü¥X¡A²üÄõ¤è­±¥²¶·©ú½Tªí©ú¬O¡§Äm«°§ë­°¡¨¡A¥²¶·­°¤U²üÄõ¤T¦â°êºX¡FÄݩ󤽥qªº°]²£¦p­x±ñ¡B¼uÃÄ¡B³­¹¡Bª««~¤Î¤@¤Á°]²£¥²¶·¥æ¥X¡AÄÝ©ó¨p¤Hªº°]²£°£¤F¥©¨ú»¨¹Üªº¬Ã¶Q¤åª«¥~¥i¥H±a¨«¡C³Ì«á¡A²üÄõ¤Hªº§ë­°±ø¬ù¬O18±ø¡A¾G¦¨¥\¤è­±´£¥Xªº¬O16±ø¡A¥D­n¤º®e¤@¼Ë¡C¦¹¥~¾G¦¨¥\ÁÙ¦P·N¤F½Í§P¥Nªíªº³Ì«á¤@­Ó­n¨D¡A§Y­n¦bºMÂ÷®É¡§À»¹ª¡B»ïª÷¡B²üºj¡B´­ºX¡¨¡C³o®£©È¤wµL³Ó§Qªºªº§t·N¡A¥u¬O¥¢±Ñªº¬ö¿ý¡A¾G¦¨¥\¦P·N¤F¥L­Ìªº³o¤@½Ð¨D¡C

¾ú¥vÀ³¸Ó°O¦í³o¤@¤Ñ¡G1662¦~2¤ë1¤é¡A¾G²üÂù¤è¥Nªí¦b¤j­û¥«Âíªºµ|°È©Ò§¹¦¨¨óijªº´«¤å¡C

¾ú¥vÀ³¸Ó°O¦í³o¤@¤Ñ ¡G1662¦~2¤ë9¤é¡A¦b»O¦¿Ã䪺¨FÅy¤W¡A¾ÔºXÄÆ´­¡A¹ªÁn°}°}¡A¨ü­°»ö¦¡¥¿¦¡Á|¦æ¡C¼öÄõ¾B«°ÅKªù¥´¶}¡A´}¤@±a»â²üÄõ©x­û¨«¥X¨Ó¡C´}¤@¦V¾G¦¨¥\¥æ¥X¤F«°³ùªºÆ_°Í¡A¨ÃÄm¤W¤@§â¶H¼xÅv¤Oªº¦è¬vÄ_¼C¡C·í¤Ñ¥¿¤È¡AÀHµÛ¶§¥ú¤UºX±ì¼v¤lªº®ø¥¢¡A¼öÄõ¾B«°¤º­°¤U¤F¤w¸gÄÆ´­¤F38¦~ªº²üÄõ°êºX¡C´Þ¥Á²Îªvµ²§ô¤F¡A¤¤°ê¤H²Ä¤@¦¸§â¦û»â¦Û¤v»â¤gªº¥~°ê«I²¤»°¥X¥h¡C

¦¬´_¥xÆWªº·R°ê­^¶¯¾G¦¨¥\¡A¦b±µ¨ü²üÄõ´Þ¥ÁªÌ§ë­°«á¡A³ß¤£³Ó¦¬¡AÃD¸Ö¹D¡G

¶}ÅP¯ð´Î³v²ü¦i¡A

¤Q¦~©l«g´_¥ý°ò¡F

¥Ð¾î©|¦³¤T¤d«È¡A

¯ø­W¾[Ãö¤£§ÔÂ÷¡C

¾G¦¨¥\¦¬´_¥xÆW¡A³þ©w¤F¥xÆW¶}µo©MªÀ·|µo®iªº°ò¦¡F¥L¤]¦¨¬°¤¤µØ¥Á±Úªº­^¶¯¡C

Ä^¤l¨Á¦Ú¤@¸X¾§¡A

¶ñÁt¤j¸q§Ü±j­J¡A

Â×¥\°Z¦b´L©ú®Ò¡A

½T¦ó¥xÆW¤Jª©¹Ï¡C

³o¬O·R°ê­^¶¯±i¾Ç¨}±N­x¦b90·³°ÑÆ[¥x«n¥«©µ¥­¯¨®É©Ò§@ªº¸Ö¡A¡§½T¦ó¥xÆW¤Jª©¹Ï¡¨¹D¥X¤F¾G¦¨¥\¥\¦b¦ó³B¡A¤]»¡¥X¤F¤¤µØ¨à¤kªº¦@¦P¤ßÁn¡C


ª©Åv©Ò¦³ ¤¤°ê¤¬Ápºô·s»D¤¤¤ß ¹q¤l¶l¥ó: webmaster @ china.org.cn ¹q¸Ü: 86-10-68326688