±MÃD­º­¶¡@ ³ß¬K¨Ó¡P¦±°T¡@ÆHÂþ·³¡P¥v¸Ü¡@ º¡®xªÚ¡P¤å­b¡@ªï¥P«È¡P¤Hª«¡@ ¶°½å»«¡P¼@¹Î¡@»ñ­§u¡P¼@¥Ø¡@ ¾Kªá³±¡P¼@·Ó
­«·Å±ù¶é¹Ú

¶i¤J¤G¤Q¤@¥@¬ö¡A¤H¤H³£ÂQ©¹µÛ¤@­Ó¬ì¾Ç©÷©úªº®É¥N¡CµM¦Ó¡A¦b§Úªººë¯«¥Í¬¡¤¤¡AÁ`ı±oÁٯʤ֨Ǥ°»ò¡A°Ú¡A¬O¥­±eªº¤å¤Æ¥Í¬¡¡A¨Ï§Ú±o¤£¨ìº¡¨¬¡A¤º¤ß²`³B·Q°l¨D§ó°ª¯Å¨ÇªºÃÀ³N¨É¨ü¡A§Úª¾¹D§Ú©P³òªº¤@¨Ç¦P§Ó¡A©M§Ú¦³¦P¼Ëªº·P¨ü¡C

«ê³{­º©¡¤¤°ê¡]Ĭ¦{¡^©ø¼@ÃÀ³N¸`´¦¹õ¡A¦³¾÷·|¥h¼@³õÆ[¼¯¤F´X³õ©ø¼@·|ºt¼@¥Ø¡A¨Ï§Ú­«·Å¤F¤@¤U±ù¶é¹ڡA¤ßÆF¨ü¨ì¾_Ÿ¡C¤]³\¦]¬°¦³¤F¹qµø¾÷«á¡A³\¦h¦~¨Ó¡A§Ú§¤¦b¥¦­±«e¡A§Ô¨üµÛ©å¦Hªº¼s§i¡B²Ê¼É¦a§â¹qµø¼@ªº±¡¸`³Îµõ¡F§Ô¨üµÛ¾ú¥v³QÀH«KÀ¸»¡¡A§â§Ú­Ìªº¯ª¥ý¥ô·NÁ¶Âp¡I§Ô¨üµÛ³s½g²ÖÃ|ªºªZ¥´®¦¤³¡Aĵ­ê®æ°«¡A§é¿i§Úªº¯«¸g¡F§Ô¨üµÛÃûÃû¤§­µ¡A¨gºq¶Ã»R¡A¨ë¿E§Úªº¦Õ¥Ø¡K¡K§Úªº¤ßÆF¤w¸g¨ü¨ì¼ì¶Ë¡Aºë¯«·P¨ì¯h¾Î¦Ó¥B¯Bļ¡C§Ú´÷±æ¯à¬Ý¨ì¡BÅ¥¨ì¤@¨Ç¦n¤@ÂI¡B§ó°ª¶®¤@ÂIªºªF¦è¡A¨º¬O«D±`Ãø±oªº¡A§ó¦hªº®É­Ô¡A¬OÅý¤H¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¥¢±æ¡C²{¦b¡A§Ú¦b±X¦±ªºµo·½¦a¢w¢wĬ¦{¡A§¤¦b¼@³õªºÃä®y¤W¡A§¤¦b¥j¨å»R»Oªº¨¤¸¨ùØ¡A­«·s´M§ä§Ú¨º¤[¤w¥¢¥hªººë¯«¼¢ÂÇ¡A§Ú¨º´¿¸g¼ô±x¤S«D±`»»»·ªº±ù¶é¹ڡC¾¨ºÞ»O¤Wºtöªº¤´µM¬O¤d¥j¬K¬î¡A«Ò¤ý±N¬Û¡A¤~¤l¨Î¤H¡A´dÅwÂ÷¦XªºÂ¨ơA³s¨º¨Ç¼@¥Ø¤]¬Oºt¥X¹L¤d¦Ê¹Mªº¡Aºt­û´¿¸g¬°¥¦Àò±o®íºa¡A¤S´¿¸g¬°¥¦¼¬±|¡AÅ¥²³´¿¸g¬°¥¦³³¾K¡A¤S´¿¸g¬°¥¦µh±¤¡C·í²ÃÁn±y´­ÅT°_®É¡A§A·|ÀHµÛ§ùÄR®Qªº°ûÂàÁnµÄ¡A¨«¶i¬K¦âº¡¶éªº¡m¨d¤¦«F¡n¡A©M¦o¤@°_¥h´M¹Ú¡C·íµ\µ]¥m©N¼u«µ®É¡A§A·|¸òµÛ·¨¶Q¦mªº®\´@»R¤Ñ¡A¨«¶i­ð©ú¬Óªº¡mªø¥Í·µ¡n¡A©M¥L­Ì¤@°_¶o¶¼¡C»O¤Wºt¥Xªº¾ú¥v¬G¨Æ¡AÂ÷¤£¶}©¾§µ¸`¸q¡A¦ý§Ú¬Û«H¥¦§i¶D§Úªº¬O¯u¹êªº¾ú¥v¡F¤Hª«ªº©Ê®æ©M·P±¡¡A¤]³£²Å¦X¥Í¬¡ªºÅÞ¿è¡C¤@¥y¸Ü¡G¡§ªð¿\Âk¯u¡¨¡A§âµê°²©M³y§@ªºÃÀ³NŬ«~¡A¹ï·Ó±oµL¦a¦Û®e¡C§¤¦b¼@³õùØ¡A§Ú¯Bļªº¤ß¶}©l¨IÀR¤U¨Ó¡A§Ú©¿µM·P¨ì¦Û¤v¦n¹³±q¨Fºz¨«¨ì¯ó­ì¡A¤@Á\Á\¥Ì¬uÄÆÅx¦b§Úªº¤ß¥Ð¡A´þ¼íµÛ§ÚªºªÍµÆ¡C¨º°Ûµü¬O³Ì¨ã¦³¤å¾Ç©ÊªººöÄR¨å¶®ªº»y¥y¡A¨º­µ¼Ö©Mºt­ûªºªíºt°t¦X±o«D±`©M¿ÓÀq«´¡A°Ê§@ªº¤@©Û¤@¦¡¡A³£¬O¸g¹Lºë¤ß³]­pºëÀJ²Ó¨èªº³Ì¬üªºÀJ¶ì¡A§Ú©¿µM·P®©¨ì³o¤~¬OÃÀ³N¡I¤@ºØ§â¤å¾Ç¡B­µ¼Ö¡B»RÁСB¬ü³Nµ²¦X±o¦p¦¹§¹¬üªº¤¤°êÃÀ³N¡I¥¦µL·\¬O¤¤°êÀ¸¦±ªº¥À¿Ë¡AÃÀ¾Â¤Wªº¤@¦·«ÕÄõ¡A¯ª°êªºÃÀ³NºÀÄ_¡I§Ú¹L¥h¤]¬O³o¼Ë»{ÃѱX¦±ªº¡A¤£ª¾±q¤°»ò®É­Ô¶}©l¡A¥¦«oÂ÷§Ú»·¥h¤F¡A³o¦¸¤S¦^¨ì¼@³õªY½à©ø¼@¡A¤S¹³¬O­«·Å¹ڡA±q²V¿B¤¤·P¨ü²M·s¡C¤@¦¸Ãø±oªº­º¦¸±X¦±·|ºt¡A¶°¤¤¤F³Ì°ª¯ÅªºªíºtÃÀ³N®a¡Aºt¥Xªº¬O³Ìºë±mªº¼@¥Ø¡A¨Ï§Ú¦³¾÷·|¤S¨B¤J°ª¶®ªºÃÀ³N·µ°ó¡A¯u¥¿±o¨ì¤F¤@¦¸°ª¯ÅªºÃÀ³N¨É¨ü¡A§Ú­n·PÁÂ¥D¿ì³æ¦ì©M¨¯¶ÔªºÃÀ³N®a­Ì¡I

´N¬O³o¼Ë°ª¶®ªºÃÀ³N¡A¥¦´¿¸gªø®É´Á¾D¨ì§N¸¨¡A§N¸¨±o¥s¤H¤ß´H¡A¥s¤Hµ´±æ¡C°O±o¡§¤å­²¡¨®É¡A¦³¤@¦ì³Q§å°«ªººÞ¤å±Ðªº¡§¨«¸ê¬£¡¨¡A´¿°½°½§i¶D§Ú¡A±X¦±¡BĬ¼@¡Bµû¼u¡A¬OĬ¦{¤åÃÀªº¡§¤T¦·ªá¡¨¡A¥i¤d¸U¤£¯à¥s¥¦µ´¤F¡A¤×¨ä¬O±X¦±¡I«á¨Ó¦b¥LÂ÷¥ð«á¡A±q¤u§@±^¦ì°h¤U¨Ó¡AÁÙ¦b¬°±X¦±¯e©I©b¨«¡A¨Ã´±©ó¦b»â¾É­±«eª½¨¥¡G¡§¦A¤£·m±Ï±X¦±¡A¨º¬O¹ï¤H¥Á¤£­t³d¥ô¡A¨º´N¬O¹ï«á¥N¤l®]¥Ç¸o°Ú¡I¡¨¤@ª½¨ì¥LÁ{¦º«e¡A¥LÁÙ¦bµ¹»â¾É¼g³ø§i¡A­n·m±Ï±X¦±¡I¦bĬ¦{¡A¤]¤£¥F¦³³o¼Ëªº±M®a¡A¬°±X¦±¹Ã¤ßÃw¦å¡A¬°±X¦±¶É®a¿º²£¡I¥LªºÃÀ³N¥D±i¤@®É¤£¯à¬°¤H©Ò²z¸Ñ¡A»¡¥L²æÂ÷¬Fªv¡A»¡¥L¤ÏÄÒ¡I»¡¥L¤Ï¹ï§ï­²¡A»¡¥L¬O¤Ï°ÊÅv«Â¡A¬Æ¦Üªø´Á§â¥L¥´¤J§N®c¡B±qÃÀ³Nªº·µ°ó¤¤±½¦a¥Xªù¡I¥L¨ÌµM¬G§Ú¡A¨è­WÆp¬ã¡A¿n²Ö¤j¶q¸ê®Æ¡A¼g¥X¤F©ø¼@¥v¡A°ö¾i¥X¦y¤lºt­û¡A«O¯d¤F³\¦h¶Ç²ÎÀu¨q¼@¥Ø¡C§Úªº¤@¦ì¼°¤Í¼ö·R©ø¼@¨Æ·~¡A¥L´¿¬D°_¦¿Ä¬¬Ù©ø¼@¹Îªº­«¾á¡A¤é©]¾Þ³Ò¡A¬°±X¦±ªº´_¿³ªF©b¦è¨«¡A«á¨Ó²×©ó¿n³Ò¦¨¯e¡AÁ{¥h¥@®ÉÁÙ°á°á¤£§Ñ±X¦±¡K¡K¥¿¬O³o¨Ç¤H¡A¹L¥h¦b­²©R¾Ôª§¦~¥N¡A¥L­Ì¦b­²©R¦Ñ°Ïªº©Ô¿÷¾Ô¤¤´¿¸g¥X¥Í¤J¦º¡A¦b°ê¥ÁÄÒªº¶Â·t²Îªv¤U¤£©ÈÄ묹¡C¦b©M¥­¦~¥N¡A¥L­Ì¬°±X¦±¨Æ·~¤S¥I¥X¤FºG­«ªº¥N»ù¡C¦]¬°¦³³o¼Ë¤@¨ÇÃÀ³Nè¤H¡A±X¦±¤~¬¡¨ì²{¦b¡A§Ú­Ì¹®­ÆÁٯ঳³o¼Ëªº°ª¶®ÃÀ³N¨É¨ü¡A§Ú¤]­n·PÁÂ¥L­Ì¡I

§¤¦b¼@³õùØ¡A§Ú¤@­±¬ÝÀ¸¡A¤@­±¶i¦æ¤Ï«ä¡A¹L¥h§Ú­Ì¹ï©ø¼@ªº­n¨D¬O¤£¬O¤Ó¤£¹ê»Ú¡A¦³¤í¤½¥­¡C¤ñ¦p»¡¥¦¡§¸`«µ¤ÓºC¡¨¡A¨ä¹ê¡A¸`«µªº§ÖºC¡A¬O¬°ÃÀ³Nªº¤º®e©M§Î¦¡©Ò¨M©wªº¡C¦óªp§Ö¸`«µªº¥Í¬¡¡A¤£¤@©w«D­n©Ò¦³ªºÃÀ³N³£­n§Ö¸`«µ¡A¤Ï¤§¡A¤]³\§ó»Ý­n¥ÎºC¸`«µ¨Ó½Õ¾¯¡A¤Hªº¥Í¬¡¤£¥i¯à¦Ñ¬O§Ö¸`«µ¡A´N¹³¥[³t©ñ¬M½¦¤ùªº¼vµø¤@¼Ë¡A°Z¤£¯º¸Ü¡C¤S¦p»¡¥¦¡§¤£¯àºt¥X²{¥NÀ¸¡¨¡A±j­¢¤@­Ó¥j¨å¼@ºØ¡A¤@©w­n¤Wºt²{¥N¼@¡A°Û©Ò¿×¡§¥D±Û«ß¡¨¡A³o¤]¬O±j¤H©ÒÃø¡C¥j¨åÃÀ³N´N¬O¥j¨åÃÀ³N¡A¥¦ªº¤@¤Á§Î¦¡©M¤º®e¡A³£¬°¥¦ªº¡§¥j¨å¡¨©Ò§½­­¤F¡C¤H­ÌªY½à¥j¨åÃÀ³N¥i¥H±q¤¤±o¨ì³\¦h­Éų¡A¹ï³Ð§@²{¥NÀ¸¥i¥H§l¨ú³\¦h¸gÅç©M¾i®Æ¡A¦ý¨Ã¤£¬O©Ò¦³ªº¼@ºØ³£¯àºt²{¥NÀ¸¡A¨Ò¦p±X¦±³o¼Ë¤@­Ó¤ñ¸û¥j¦Ñªº¼@ºØ¡A¥¦¦³¨º»ò¦hÀu¨qªº¼@¥ØÃx©ó¥¢¶Ç¡A­n«æ©ó¥[¥H·m±Ï¡AÀu¨qªº®¶Å¤µoð|ªº¾ú¥v¼@¡AÃø¹D´N¤£¬O¥D±Û«ß¡H´N¹³¡m¤Q¤­³e¡n¨º¼Ë¡AªpÄÁÂ_®×¾aªº¬O½Õ¬d¬ã¨s¡A´x´¤¯u¾Ì¹ê¾Ú¡A²×©óÀ»±Ñ¤F©x¹±¥D¸q©M¥DÆ[¥D¸q¡C¥¦ªº²{¹ê±Ð¨|·N¸q¤S¦óµ¥²`¨è¡IÁÙ¦³¤@ºØ»¡ªk¡A»{¬°ÂÂÀ¸ªº¤º®e¡A¡§«Å´­ªº³£¬O©¾§µ¸`¸q¡¨¡A³o«Ü¦³ÂI¡§¯}¥|¡¨ªº¨ý¹D¡A°Zª¾©¾§µ¸`¸q¥¿¬O¾§®aªº¥ß¨­¤§¥»¡A¬O¤¤°ê¶Ç²Î¹D¼wªº°ò¦¡Cºt¾ú¥v¼@¡Aªí²{¾ú¥v¨Æ¥ó¡A¨è¹º¾ú¥v¤Hª«¡A¦pªGÂ÷¶}¤F³o¨Ç¤º®e¡A¥u¦³¨«¨ì¤Ï¾ú¥v¥D¸qªº¹D¸ô¤W¥h¡A©ÎªÌ«d¨¬¾A¼i¡A¹ï¾ú¥v¼@¥ô·N®_³Î¡A¶Ã¥[¿y§ï¡C³o¼Ëªº¡§À¸§ï¡¨¡A¥¢±Ñªº¨Ò¤lÁÙ¤Ö»ò¡H¤]³\¥¿¦]¬°¦³¤HÃhµÛµ½¨}ªºÄ@±æ¡A¼g¤F¤£¤Ö©Ò¿×³o¼Ëªº¡§²{¥NÀ¸¡¨©M¡§·s½s¾ú¥v¼@¡¨¡AÅã±oµê°²¦Ó¨S¦³¥Í©R¤O¡Aµ²ªG¡A«o¬O¡§µu©R¡¨ªº¡A¯¸¤£¦í¸}¸ò¡A¤H¥Á¤£¯à±µ¨ü¡A¤Ï¦ÓÀu¨qªº¶Ç²ÎÀ¸«o¤@¥N¤S¤@¥N¶Ç¤U¨Ó¡A¬K­·§j¤S¥Í¡A¦]¬°¥¦¤Ï¬Mªº¬O¯u¹êªº¾ú¥v¡A¤£ºÞ¥ô¦ó®É­Ô¡A¥¦³£¨ã¦³±j²±ªº¥Í©R¤O¡C³o´N¬O±X¦±²{¦bÁٯন¬¡ªº²z¥Ñ¤§¤@¡C¤°»ò®É­Ô§Ú­Ì¤~¯àÅܱo¹ê¨Æ¨D¬O¤@¨Ç©O¡C¥t¥~¡A¹ïªY½à©ø¼@ªºÆ[²³¤]»{¬°¥u¦³¤å¤H¶®¤h¡A¬Æ¦Ü¬Oºë¯«¶Q±Ú¡A¨ä¹ê²{¥N¤H¥u­n¤å¤Æ¤ô·Ç´£°ª¤F¡A¹ï¤å¤ÆªY½à´N·|¦³§ó°ªªº­n¨D¡A¦óªp±X¦±¥»¨­´N¬OĬ¦{¤@±a¤g¥Í¤gªøªºÃÀ³N¡K¡K§Úªº³o¨Ç¤Ï«ä¤]¥i¯à¬O°¾»áªº¡A¦ý§Ú¥u¬O°w¹ï±X¦±³o¤@¯S©wªº¼@ºØ¦Ó¨¥¡A±X¦±­Y¤z¦~¨Óªºµo®i¡A¦U¤è­±³£¤Æ¤F«Ü¤j¤O®ð¡A¦ý¨S¦³¦p§Ú­Ì·Q¹³ªº¨º»ò¶¶§Q¡A­ì¦]¬O«Ü½ÆÂøªº¡A±X¦±³Ð·s¤]¦n¡A·m±Ï¤]¦n¡A¤£³£±o¾a¹ê½î»ò¡Aµ¹©ø¼@¥H¹ê½îªº±ø¥ó¡A¥¿½T¦a¥[¥H¤Þ¾É¡A±X¦±·|¥Ã»·¦¨¬°§Ú­Ìªº¶Ç®aÄ_¡A«OÅ@°êÄ_¤]¬O§Ú­Ì³o¤@¥N¤Hªº¦@¦P³d¥ô¡C

·íº¡¾ð±ùªá²±¶}®É¡A¤S»DÄõªá¦RÅS«Õ­»¡A³s¤j¾Çªº®Õ¶éùؤ]¦bij½×±X¦±¡A¥xÆWÄ_®q¥¿¦b¿³°_¤@­Ó±X¦±¼ö¼é¡A©ø¼@·|ºtµ¹§Ú­Ì±a¨Ó¤F¤@­Ó¦Êªá»ô©ñ¡B¦Ê®aª§»ïªº¬K¤Ñ´º¶H¡A§Ú¤]­«·Å¤F¤@¦¸±ù¶é¹ڡA¤£¹L§Ú¤ß¤¤ÁÙ¦³¼~¼{¡A¥¦¨s³º¯à­»´X®É©O¡H¡]ª÷·Ö¡^

 

­ì¸ü¡mĬ¦{Âø»x¡n  


ª©Åv©Ò¦³ ¤¤°ê¤¬Ápºô·s»D¤¤¤ß ¹q¤l¶l¥ó: webmaster@china.org.cn ¹q¸Ü: 86-10-68326688