昨天下午，美籍作家白先勇與大陸作家余秋雨相會蘇昆劇院青春版《牡丹亭》排練場，對祖國優秀傳統文化的共同熱愛使兩岸文化名人再度走到了一起。
昨天下午兩點三十分，余秋雨、馬蘭夫婦走進蘇州昆劇院小劇場，正在坐鎮觀看青春版《牡丹亭》下本排練的白先勇頓時喜形於色，起身與余秋雨擁抱致意。白先勇說：“我們由《牡丹亭》結緣，這次又在《牡丹亭》相遇，《牡丹亭》總是讓我們走到一起。”余秋雨笑著告訴我們，早在1988年，上海青年話劇院、上海昆劇院、上海戲劇學院、廣州話劇團聯手將白先勇的小說《遊園驚夢》改編成話劇，當年俞振飛還健在，余秋雨任文學顧問。
憶起當年合作，白先勇滿面春風，他說，自上次合作後，他便與余秋雨惺惺相惜，很快便將余秋雨的《藝術創造工程》、《文化苦旅》介紹到台灣，余秋雨散文成為記錄當代知識分子心靈史的經典，在台灣引起轟動。余秋雨笑著補充，此後兩人在根據白先勇的小說《謫仙記》改編的電影《最後的貴族》裏再次相遇，再往後，但凡有文化好事的地方，兩人總是能相遇，因為兩人對祖國優秀傳統文化的尊重和熱愛是共同的。
有趣的是，白先勇和余秋雨如今都是反“副”為“主”。余秋雨當年是專事戲劇研究的著名學者，中國高等學府最年輕的院長，為了更好地投入創作，他早在十幾年前便毅然辭去上海戲劇學院院長的職務，專心從事創作；白先勇的主業則是小說創作，自從決定在蘇州重排青春版《牡丹亭》，他一頭紮在蘇州，成了全職戲劇家。說到這裡，兩人會心地一笑，余秋雨說，受白先勇委託，他正在寫一本書，書名和題材還不能透露，爭取在兩三年內與大家見面。白先勇笑道：“這是一本一定會引起轟動的書。”
看著臺上正在排戲的青年演員，白先勇興奮地告訴余秋雨，過去看了很多《牡丹亭》的版本，都是旦角戲，“柳夢梅”總是陪襯，關鍵是找不到合適的“柳夢梅”，這一直是個遺憾。沒想到眾裏尋他千百度，找遍全國，最終在蘇州找到了他心中的“柳夢梅”。他說：“‘柳夢梅’必須有一種與生俱來的古典、書卷氣，就像蘇州的園林。”
余秋雨告訴我們，多少年來白先勇為祖國優秀傳統文化的保護和傳承付出大量心血，但那些加起來，還不及這一次為青春版《牡丹亭》的付出。他放下自己手上那麼多的事情，紮在蘇州選演員，定臺本，看排練，調動台灣企業家籌集資金，在台灣最好的劇院排定檔期。作為一位美籍華人，為保護傳承祖國的崑曲藝術投入這樣大的精力，他是將此作為一個起點，希望自己的努力能夠擴大崑曲的影響，讓更多的人了解崑曲在世界文化領域的重要地位。余秋雨表示，待到青春版《牡丹亭》在台灣上演時，他一定赴臺舉辦講座，盡全力推介《牡丹亭》。他希望青春版《牡丹亭》在台灣的演出一舉成功，並能迅速將成功的信號傳達到上海、北京，傳向世界，讓優秀的中國傳統文化爆發新的輝煌。 （記者沈錫錫）
《蘇州日報》 2003年11月30日
