在我所備的辭書中，收有陸澹安先生編的兩部——《小說詞語匯釋》和《戲曲詞語匯釋》，兩部書可謂姊妹篇。

    陸澹安先生，名衍文，江蘇吳縣人，早年就讀于滬南民立中學，與周瘦鵑同為班中作文之傑出者。後來鑽研法學，畢業于江南學院法科。弱冠即任教師，歷任同濟大學、上海商學院、上海醫學院國學教授、正始中學校長，服務教育界凡四十年。同時任廣益書局、世界書局編輯，哈瓦斯通訊社中文主筆，中華電影公司、新華影片公司編劇及導演。上海文藝出版社1962年版“中國現代文學史資料叢書（甲種）”《鴛鴦蝴蝶派研究資料》中有陸澹安先生小史，說他“寫了許多散文筆記，短篇小說，前後不下數十萬言。長篇有《百寄人傳》、《水落日出》、《說部卮言》等。《卮言》談《水滸》、《紅樓夢》、《三國演義》，鉤沉揭秘，心細如發，頗能道人所未道，發人所未發”。

    陸先生的著作，大多出版于上世紀三四十年代和新中國成立初期，吾生也晚，其許多作品無緣得見。所收《小說詞語匯釋》，為中華書局1964年2月的初版本，扉頁有作者的親筆題字，是其嫡孫、我中學同窗陸佳君所贈。

    該書為上下雙欄本，淺藍色紙面精裝，藏藍布脊，凡七十一萬九千字，九百一十六頁，共吸收“註釋詞語八千余條”，“不必註釋的成語二千余條”（前言），所收詞語選自中國著名的六十四部通俗小說。初版“出版說明”說“本書所引證的各種小說，也不都是一般讀者所能看到”，這話說自一十餘年前，正所謂，三十年河東，三十年河西，不可同日而語。如今，文化事業繁榮，古籍得見天日，就筆者寡聞，陸先生所引證的六十四種古典小說，在新時期幾乎全部再版，僅我力及所收，也已購三十五種。該書“文革”後已由上海古籍出版社于1979年修訂再版。

    《戲曲詞語匯釋》，上海古籍出版社1981年初版首印十二萬部。該書亦為淺藍色紙面精裝，藏藍色布脊，計五十一萬四千字，六百八十三頁，亦為上下雙欄。所收詞語，“以見於院本雜劇為主，諸宮調亦予收入”。作者在《前言》中說，《小說詞語匯釋》出版後，“我又發現戲曲中所用的詞語，往往與小說中的詞語相類似，因此引發起我再寫一部《戲曲詞語匯釋》的興趣，鼓足勇氣，繼續工作下去，終於把《戲曲詞語匯釋》也寫成了。剛要印行，不料‘文化大革命’突然爆發。狂飆所至，文化園地累遭摧殘，戲劇藝術更是首當其衝。我這部書稿當然也無人過問。審時度勢，決定取回稿本，庋藏箱底，不以示人。當時認為自己簡直浪費精神，此書不會有刊印行世的機會了”。由此可見，該書稿最少庋藏達十五年之久，在作者壽達八十七歲方見出世。這部書我1985年購于內蒙古自治區首府呼和浩特青山書店，其時，陸先生已經謝世。

    兩部《匯釋》是我們閱讀古典小說和戲曲的有力工具，愛好文學尤其是古典文學的讀書人不可不備。多年來，我在使用兩部《匯釋》中，受益匪淺。（舊書資訊報）

    中國網2003年7月7日