¤µ¤Ñ½Ö¦b¬Ý©ø¼@

©ø¼@¥jÃý«Õ»·¡A³QÅA¬°¡§ªÅ¨¦«ÕÄõ¡¨¡C¥i²{¦b¦b¤£¤Ö¤Hªº²´¤¤¡A©ø¼@¦±½Õ¤ÓºC¡A¦p¶Ê¯v¦±¡F°Ûµü¤è¨¥¤]¤Ó­«¡AÅ¥¤£À´¡A¦]¦¹·q¦Ó»·¤§¡C°OªÌ¦b±Ä³X¤¤µo²{¡A¤]¦³¬°¼Æ¤£¦hªº¦±¤Í¦b©ø¼@¤¤§ä¨ì¤F§Ö¼Ö¡A¦ý©ø¼@»Ý­n§ó¦hªºª¾­µ¡C

¦b¬°¬ö©À«\®¶­¸¦Ê¦~½Ï¨°¦Ó¶©­«±À¥Xªº¨Ê©ø¦Xºt¤jÀ¸¡m®çªá®°¡n¸¨¹õ¤§®É¡A°OªÌ¯d·N¨ì¤F¢³­Ó°ªÁ|¡§ªÅ¨¦«ÕÄõ¡¨¼Ð»yªº¦±¤Í¡A¯S¦a±q«n¨Ê¡B´­¦{µ¥¦a»°¨ì¤F¤W®ü¡C¥L­Ì¬Oºô¤W±X¦±½×¾Â¡§ªÅ¨¦«ÕÄõ¡¨ªºª©¥D¡C

¨ä¤¤¤@¦ì¬O«n¨Ê¥«¢±¢¸¤¤¾Ç¦~»´ªº»y¤å¦Ñ®v­ð«Ø¥ú¡C¥L§i¶D°OªÌ¡A¦b¤j¾Ç¤¤¤å¨t°á®Ñ®É¡A¹ï¥j¨å¤å¾Ç«D±`·P¿³½ì¡A©ø¼@ªº¼@¥»¤åÃã¨å¶®¡AÄ~©Ó¤F§ºµü¤¸¦±ªº¶Ç²Î¡A«D±`²Å¦X¦Û¤vªºªY½à«~¨ý¡AÁöµM¦Û¤vªº¶Ú­µ¤£¦æ¡A¦ý¬O¤´µMÄ@·N©M¦±¤Í­Ì¦b¤@°_¡C¥L­Ì¥Ø«e¥¿¦b»`¶°©M½s°t¥j¸Öµüªº¦±ÃСA¤w¸g¾ã²z¥X¢´¢¯¢¯¦h­º¡C

­ð«Ø¥ú¦P®É¤]¬O«n¨Ê¥«Áé¤s±X¦±ªÀªº°ÆªÀªø¡A¦¹¦¸Á|¿ì¡§«\®¶­¸¦Ê¦~½Ï¨°¬ö©À¬¡°Ê¡¨¡A¥L­Ìªº¢°¢´­Ó¦±¤ÍªÀ¹Î©M¦¿Ä¬©ø¼@°|¡B¤W®ü©ø¼@¹Î¤@°_¡AÁ|¿ì¤F¦W¬°¡§¦±³ÓÄõÄÉ¡¨ªº±X¦±²M¦±ºt°Û·|¡A±M·~ºt­û©M·~¾l¦±¤Í¦P»OÄmÃÀ¡A¨ä¼Ö¿Ä¿Ä¡C

¦bºt°Û·|²{³õ¡A°OªÌ±Ä³X¤F¤@¦ì¦Ñ¦±¤Í¡X¡X¤W®ü¤j¾Ç¤å¾Ç°|ªº°Æ±Ð±Â³³¼}²W¡A¥L¦³­Ó¡§©øÃ¨¡¨ªº¶®¸¹¡C¥L§i¶D°OªÌ¡A¦Û¤v³ßÅw©ø¼@ªº­ì¦]¡A¬O¦b±Ð±Â¥j¨å¸Öµü®É¡A·P¨ì¥Ñ©ó¥j¼Ö¥¢¶Ç¡A¾É­PÁn±¡µLªk¨Ã­Z¡A¦Ó±X¦±¬J¦³¥j¨å¸Öµüªº¬ü¡A¦±½Õ¤]¤@°Û¤T¹Ä¡A¥O¤H¦^¨ý²`ªø¡A©ó¬O«K¨M©w¥Hµü±a¦±¡AÂ×´I±Ð¾Ç¡C³³¦Ñ®v²{¦b¤w¸g°h¥ð¡A¥L¦b¤W®ü¹q«H¦Ñ¦~¬¡°Ê¤¤¤ß¤T¼Ö¾Ç°|¤å¾Ç¯ZùØ»E¶°¤F¤@§å©ø¼@°g¡A¦¨¥ß¤F±X¦±²Õ¡C

»P¦¹¦P®É¡A°OªÌ¤]¨£¨ì¤F¤£¤Ö¦~»´ªº¦±¤Í¡C¤µ¦~¢±¢±·³ªº¤p®]´N¬O¤@¦ì¡A¦o¨ü¤÷¿Ë¼vÅT¡A±q¤p´N³ßÅw©ø¼@¡A¬°¤F´¶¤Î©ø¼@ÃÀ³N¡A¦o¸g±`¦b¦P¾Ç¦n¤Í¤¤«Å¶Ç¡A¦¬¨ì¤F¤@©wªº®ÄªG¡G¡§¦o­Ì¥H«e¨Ã¤£¤F¸Ñ©ø¼@¡A§ó¤£³ßÅw©ø¼@¡A¦ý§Úµ¹¦o­Ì¤Ï´_«Å¶Ç¡A¦p¤µ¦o­Ì¤]Ä@·N³­§Ú¥h¬Ý©ø¼@¡C¡¨¦o¤]¬O­Óºô°g¡A¸g±`¦b©ø¼@½×¾Â§ä¨ì«Ü¦h§Ó¦P¹D¦XªºªB¤Í¡C

¦~»´ªº¦±¤Í¤¤¥H¤j¾Ç¥Í©~¦h¡A¡m®çªá®°¡n¦b¢·¤ë¢°¢³¤é±ß¤Wªººt¥Xµ²§ô«á¡Aªñ¦Ê¦W¤j¾Ç¥Í¦±¤Í¦b»R»O¤W®u¦a¦Ó§¤¡A©M¥D³Ð¤H­û¡B¥D­nºt­û¶i¦æ¥æ¬y¡C¤@¦ì¤W®ü®v½d¤j¾Çªº¨k¥Í½Í¾W¬Æ°·¡A²@¤£«È®ð¦a½Í¤F¥L©Ò»{¬°ªº¡m®çªá®°¡nªº´X­Ó¯ÊÂI¡A¦p¨Ê¼@¨ý¤Ó¿@¡B¸`«µ¤Ó§Öµ¥µ¥¡C¥LÁÙ»{¬°¡A³o»OÀ¸¤¤±Ä¥Î¤F¤@¨Ç¦è¬vºq¼@ªº½s±Æ¤âªk¡A¥L¤£¯àÎA¦P¡C¥Lªºµo¨¥ÁÙ¤Þµo¤F¿E¯Pªº°Q½×¡C

¹³³o¼ËÃö©ó¡§©ø¼@¦V¦ó³B¥h¡¨ªº°Q½×¡A¦bºô¤Í¤¤¤]«Ü´¶¹M¡C¡§ªÅ¨¦«ÕÄõ¡¨ªº¥t¤@¦ìª©¥D©sº½§i¶D°OªÌ¡A¬°¤F©ø¼@ªº­²·s¡Aºô¤Í¤À¦¨¤F¡§´_¥j¬£¡¨©M¡§¿E¶i¬£¡¨¡A·N¨£¦y¾U¡A®É±`ª§½×¤£¥ð¡C¨ä®Ú¥»¥ØªºÁÙ¬O§Æ±æ©ø¼@¯à°÷³q¹L³Ð·sűo§ó¦hªºÆ[²³¡C

©sº½§i¶D°OªÌ¡A¾Ú¦o­Ì¥h¦~ªº²Î­p¡A¥þ°ê®É±`¬Û¤¬Ápôªººô¤Í¤]¥u¦³¢±¢¯¢¯¢¯¦h¦W¡C¦Ó¤W®ü¥«ªº©ø¼@¦±¤Í¹ÎÅé¡A¥¿¦¡ªº¥u¦³¤@­Ó¡A©ø¼@ªº½T»Ý­n§ó¦hªºª¾­µ¡C

¬°¤Fª§¨ú§ó¦hªºÆ[²³¡A©ø¼@¬É¤H¤h¤]¨S¦³¶¢µÛ¡C±q¢°¢¸¢¸¢·¦~¶}©l¡A¤W®ü©ø¼@¹Î¶}©l¤F¤@¶µ¦W¬°¡§©ø¼@¨«¦V«C¦~¡¨ªº¬¡°Ê¡A¥Ñ¹Îªø½²¥¿¤¯±a¶¤¡A¦p¤µ¤w¸g¦b¤W®ü¢±¢¯¦h©Ò¤j¾Ç©M¢´¢¯¦h©Ò¤¤¤p¾Ç¨µ°jºt¥X¡A¤Þ°_¤F¤j¤¤¾Ç¥Í¯S§O¬O¤å¬ì¾Ç¥Íªº¿³½ì¡C´_¥¹¤j¾Ç´N¦¨¥ß¤F¤@­Ó¦³¢±¢¯¢¯¦h¦W®v¥Í°Ñ¥[ªº¡A¦W¬°¡§§gÃý¶®¶°¡¨ªº¹ÎÅé¡A³o­Ó¦W¦r¬OµÛ¦W¾ÇªÌ¤ý¤¸¤Æ¥ý¥Í©ÒÃD¡C

¡§©ø¼@¨«¦V«C¦~¡¨ªº¬¡°Ê¤¤¡A©Ò¿ïªº¼@¥Ø¤]¦³Á¿¨s¡C¥´ÀY°}ªº¬O¤@³õ¤À¦¨¤Q´X¬qªº±M³õ¡A¥Ñ«C¦~ºt­ûÃä°ÛÃä¸ÑÄÀ¡Cµ¥¨ìÆ[²³¹ï©ø¼@²¤ª¾¤@¤G®É¡A¦A¦V¥L­Ì¤¶²Ð¡m¯Z¬L¡n¡B¡m¥q°¨¬Û¦p¡nµ¥·s½s²{¥N©ø¼@¡C¤§©Ò¥H¿ï³o¨âÄÕ¡A¬O¦]¬°¡m¯Z¬L¡nªº¤k¥D¤H¤½¯Z¬L¬O¤@¦ì¤k¥v¾Ç®a¡A¦Ó¥q°¨¬Û¦p¬O¦èº~®É´Á¤åªö´´µMªº­·¬y¤~¤l¡A¨â¦ì¥D¤H¤½³£«Ü¹ïª¾ÃѤÀ¤l¯S§O¬O«C¦~¾Ç¥Íªº­G¤f¡C¥[¤W²{³õªº¦r¹õ¡AÆ[²³­ÌÃä¬ÝÃäÅ¥¡A´N¤£·|¹³Å¥¶Ê¯v¦±¤F¡C

¦Û±q©ø¼@¥h¦~³QÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´«Å§G¬°¥@¬É­º§å­º¥ó¡§¤HÃþ¤fÀY¿ò²£©M«Dª«½è¿ò²£¥Nªí§@¡¨«á¡A¤£¤Ö¥~°ê¹C«È¹ï©ø¼@¤]²£¥Í¤F¿@«pªº¿³½ì¡C°OªÌ¦b¡m®çªá®°¡nºt¥Xªº²{³õ¤]ÁÛ°m¤F´X¦W¦Ñ¥~¡A¦ýµL½×¬Oªk°ê¤Hºû¦Nº¸¡P¦«°¨´µÁÙ¬O¬ü°ê¤HÄõ¡P¬ì§Q¡A¥L­Ì°£¤F·|Æg´­¡§­µ¼Ö¬ü¡B»RÁЬü¡Bªíºt¬ü¡¨¤§¥~¡A¹ï¼@±¡¤@µL©Òª¾¡C¦b¤W®ü¥~°ê»y¤j¾Ç¤u§@ªºÄõ¡P¬ì§Q¦V°OªÌ«ØÄ³¡A¯à¤£¯à¥Xª©¤@¨Ç­^Ķªº©ø¼@»¡©ú®Ñ¡A¤]Åý¥~°êÆ[²³­Ì¬Ý­Ó©ú¥Õ¡C¥L§i¶D°OªÌ¡G¡§ÁöµM§Ú¤£À´¸q¤j§Q»y¡A¦ý¬O§Ú¦b¸q¤j§QÅ¥ºq¼@®É¡A¦]¬°¼@³õùئ³­^¤å¦r¹õ¡A©Ò¥H¹ï¼@±¡«D±`¼ô±x¡C¼ô±x¼@±¡¡A§Ú¤~¯à§ó¦n¦aªY½à³oºØ¥j¦Ñ¬ü§®ªºªF¤èÃÀ³N¡C¡¨¡]°OªÌ ¶¾·½ ÄYÙy¡^

·sµØªÀ 2002¦~8¤ë22¤é


ª©Åv©Ò¦³ ¤¤°ê¤¬Ápºô·s»D¤¤¤ß ¹q¤l¶l¥ó: webmaster @ china.org.cn ¹q¸Ü: 86-10-68326688