舊邦新命，外文局的二次創業

新技術、新思維--外文局騰飛的翅膀

上世紀90年代中後期，互聯網技術的迅速發展，掀起了全球資訊傳播領域的一場革命浪潮。傳統的紙質傳播方式受到了以快捷、海量著稱的網路傳播的有力挑戰，越來越多的人逐漸喜歡從網路媒體上獲得新聞和資訊。

在這個新興技術成為大勢所趨的時代背景下，承擔著“向世界介紹中國”任務的外文局，在繼續辦好圖書和期刊的基礎上，邁出了網路傳播的步伐。1997年，外文局旗下的中國網應運而生了。

以“給你一個真實的中國”為宗旨的中國網在成立初期，資訊資源相對匱乏，主要以翻譯、轉載國內主流媒體的新聞和外文局所屬期刊的稿件為主。加上硬體條件相對落後，資訊傳播的能力受到了限制。但是，中國網並沒有因此而止步不前，它制定出具有自身特色的發展目標--始終堅持以新聞為前導，以國情為基礎，力求通過精心整合的即時新聞、翔實的背景資料和網上獨家的深度報道，向世界及時、全面地介紹中國，併為中國和世界各國的訪問者提供迅捷、權威的資訊服務。經過3年的探索和努力，在2000年8月，中國網正式啟用www.china.org.cn 和www.china.com.cn 兩個域名，成為中國政府首批確定的國家重點新聞網站之一。

2006年初，中共中央政治局常委李長春等領導同志對中國網的工作做出重要批示，要求它在擴大覆蓋面和影響力上繼續努力。對此，中國網進一步調整辦網方針，開設與網民互動的模式，根據他們的需求提供相應的資訊。為了將新聞報道做得更加深入，國情資料更加權威，中國網開始培養自己的記者、編輯，力爭在中國發生重大新聞事件時獲得獨家的、符合國外網民需求的報道內容。

2006年10月，法國前總統希拉克訪華，在北京大學進行演講，中國網成為唯一一家進行全程直播的新聞網站。在中國共産黨召開十六大、十七大的會場上，每年全國“兩會”期間，四川地震災區的廢墟中，北京奧運會的賽場裏，都有中國網記者的身影。在報道這些重大和突發事件時，中國網權威、準確、翔實的風格，得到國內外廣大網民的高度評價。也正因此，中國網成為了“兩會”新聞中心、國家20多個部委新聞發佈會的特邀網路直播媒體和外國首腦訪華期間的獨家網路直播媒體。

目前，中國網已經建成中文、英文、法文、德文、日文、西班牙文、阿拉伯文、俄文、韓文和世界語共10個語種11個文版，常規欄目達190多個，員工人數達到270多人的多語種、多媒體的全國最大的對外傳播網路平臺，境外讀者分佈于200多個國家和地區。去年日均點擊數達到1.3億次，日均頁面瀏覽量為4000萬次，日均訪問人數400萬。

中國網的日文版，現已成為中國最大、內容最全、最具權威性的對日介紹中國的網路媒體之一。它第一時間向日本讀者傳遞中國政治、經濟、社會等方面的最新動態，對讀者特別關心的話題進行深入剖析和解讀，不僅介紹中國概況，展示中華文化，而且提供在中國居住、投資、留學、旅遊等服務資訊，為日本網民了解中國提供了最便捷、最權威的途徑。

在國際同業中，與中國網鏈結的國外網站就有19000多家。英國廣播公司網站，視中國網為互聯網上最重要的綜合性中國資訊來源，並在中國專頁顯著位置鏈結中國網。美國紐約時報網和英國衛報網，也將中國網作為中國首要新聞網站和中國政府門戶網站加以鏈結和介紹。奧運期間，英文奧運會專題在GOOGLE上排名居全球第二，僅次於北京奧運會官方網站。現在，中國網正在努力，將自己打造成中國對外傳播網站中的“旗艦”。

就在中國網起步、發展的同時，2000年到2001年間，《北京週報》、《人民畫報》、《今日中國》和《人民中國》等外文局下屬的期刊也開通了網路版。從最初的將雜誌內容移植到網上，到開闢涉及中國綜合國情的資料性、趣味性的專題，再到增加即時性的中國新聞，這些期刊的網路版正逐步走向成熟。近年來，集文字、圖片、音頻、視頻于一身的電子雜誌掀起網路閱讀的新潮流，外文局又開始帶領各家期刊的網路版進行電子雜誌的嘗試。而它所屬的出版社也將電腦技術引入業務當中，通過數字化建立新的圖書出版流程、完善多語種圖書數據庫和專題圖片庫等工作正在逐漸開展起來。日新月異的新技術正幫助外文局將中國的資訊傳播到世界更廣闊的地區，外文局也正利用新技術實現它的二次創業。

2004年，外文局所屬期刊的“本土化”工作開始全面展開，經過近5年的發展，“本土化”期刊種類從最初的《今日中國》阿文版和西文版增加了英文《北京週報》、韓文《中國》、俄文《中國》和日文《人民中國》。目前，今日中國雜誌社中東分社（設在埃及首都開羅）、拉美分社（墨西哥首都墨西哥城）、北京週報社北美記者站（美國紐約）、人民畫報社俄羅斯代表處和人民中國東京支局都積極在當地拓展業務。《人民中國》已經實現了策劃、版式設計和印刷在日本完成的戰略步驟。外文局通過“本土化”出版的期刊發行總量到2007年底達到130多萬冊。其中，《今日中國》阿文版和西文版更是由最初的每年幾千份分別增加到12萬份和15萬份。

沈曉寧 來源：《人民中國》