|
從未公布於世的的84封信札還能揭開多少張愛玲之迷？
記者昨日獲悉，張愛玲此前從未公布於世的的84封致友人信札，近日將由《書城》雜誌獨家發表。從1966年到1994年近30年間，張愛玲給友人莊信正寫過84封親筆信，內容涉及她在美國找工作、搬家、收集資料等許多方面。這批珍貴信札在埋藏幾十年後，經由張愛玲研究專家陳子善聯絡，近日終於由莊信正授予《書城》雜誌獨家發表，即將公諸於世。據悉，由莊信正整理簽注的前20封信札將在《書城》10月號首先披露。
莊信正重看手跡感淒涼
已從聯合國退休的莊信正先生是英美文學專家、優秀的散文家。他是美國印第安納大學比較文學博士，曾先後任教于美國肯薩斯大學和印第安納大學，並曾接替他的恩師夏濟安先生在加州大學中國研究中心工作，這個職位後來由張愛玲接替。莊信正“對張先生始終執弟子之禮，三十年中維持了半師半友的交誼。”當時張愛玲找工作、蒐集資料、聯絡友人以及一些生活瑣事，都曾委託莊信正去辦理。
據莊信正透露，1988年，張愛玲曾有兩次在信中提及她的信札可以發表；1995年，張愛玲去世後，也有友人建議他將信札發表，但他卻始終沒有將之公諸於世。“這些年來，讀者對張愛玲的興趣沒有減低，大家對張愛玲著作的喜愛，讓我感覺手邊的這些信札應該披露。”但莊信正表示，隔了幾十年的辛苦路，再回過頭來重看張愛玲的手跡，“我不免感到有些淒涼”。
陳子善推動張愛玲研究
張愛玲研究專家、華師大教授陳子善認為，張愛玲1966年至1994年間致莊信正先生的84封信札公布於世，可以說是能予推動張愛玲研究的又一樁大事。“除了尚未披露的張愛玲晚年致林以亮夫婦和她致姑姑姑父的信札，大概不會再有如此重要的發現了。”
《書城》雜誌執行主編黃育海則表示，近年來張愛玲致夏志清、劉紹銘和賴雅的信札陸續公佈，已引起學界和“張迷”們的熱切關注。此次《書城》雜誌有幸獲得莊信正先生的親自授權，在內地獨家發表由莊先生整理箋注的張愛玲信札，有助於讀者進一步了解張愛玲的為文為人，“這無論對國內的張愛玲研究者還是張迷來說，都是非常有意義的”。 （幹琛艷）
張愛玲寫給莊信正的第1封和第17封信及莊信正本人的注解
〔1〕一九六六年六月二十六日
信正先生：
回家後忽然想起來，Racliffe申請grant找保人有“從幾時認識的”一項，似不必問Mr.Frenz。我找夏志清因為認識年數久了，而且可以舉出他的文學史作參考。過天我再寫信給Mr.Lau，或者可以算一九六○年在臺見過。你說不像他會寫信，千萬不要抽出時間來特為回信，等以後見到陳先生向他探探口氣後再告訴我。跟你們談過後實在給了我非常大的鼓勵，這裡匆匆不說了。祝好
張愛玲廿六日午
莊信正本人注解
一九六五年我的母校美國印第安納大學比較文學系主任福倫茲(HorstFrenz)教授籌辦“東西文學關係討論會”，要我代為邀一資深中國學者參加。我首先找夏志清教授，他有事不能分身，建議我另找張愛玲。震于她的盛名，我頗懷疑張先生會答應，夏先生叫我試試看。我與張先生素昧平生，為了慎重其事，請福倫茲先生出面親邀，她居然答應了。次年夏天我從任教兩年的堪薩斯大學返母校印第安納大學，由恩師福爾斯特(NorbertFuerst)教授督導趕寫博士論文。討論會正在那時舉行，我得以前往聽講。張愛玲談的是中國電影。會後我和劉紹銘(即信中所說的Mr.Lau)去學校附設的旅館求見張先生；談了大約半小時多，至今我還記得當時的興奮和榮幸感，也記得她信中所說的“非常大的鼓勵”給了我更大的鼓勵。
她計劃申請附屬於哈佛大學的著名女校瑞德克裏夫(Radcliffe，信中拼成Racliffe)學院一個“獨立研究獎助金”(FellowshipGrantforIndependentStudy)，要我轉託福倫茲教授替她寫推薦信。她從印第安納返回住處華盛頓立即來信，說申請表上需要表明與推薦人已相識多久，而她和福倫茲是初識，寫推薦信的效果不會太大。(我已先告訴福倫茲先生，他慨然應允。)
〔17〕一九六九年五月三十日
信正：
我這些時一直惦記著寄兩本《北地胭脂》與《半生緣》(《怨女》迄未收到)給你送人，因為沒有夠大的padded信封，只有一家較遠的書局有，這一向忙著許多未了的事，又患感冒佔掉兩星期的時間，所以迄未去成。結果還是昨天收到你寄來的《半生緣》，給敝本家寫了上款，也送你一本——你買的可以留著送人——另打包寄上。乘這次到郵局去，也寄書給陳先生，寄到辦公處，不確定房間號碼，還是請你轉交。我想七月初來，知道那邊房子一定難找，如果你有工夫代找，當然再好也沒有。不過在你自己搬家的時候給你添麻煩，實在過意不去。我需要的是：
(一)一間房的公寓(號稱一間半)，有浴室，kitchenet；(二)離office近，或者有公共汽車來回方便。地點合適，寧可多出點房錢，每天可以省不少時間。
(三)最好房子不太老，比較乾淨。
(四)此外都隨便，傢俱可有可無，如有床，最好是榻床或沙發。裝修、光線、嘈雜、房間太小，都完全沒關係。
你看有差不多的就請代定下，寄合同來簽。如果沒有，也許有宿舍或是roominghouse有roomwithbath，(附近恐怕沒有residentialhotel？)先住著再說。再不然夏天sublet的公寓，那就遠點也行，不過小的少，恐怕也要馬上定下。匆匆寄出這封信，因為怕錯過合式的，不是等著回信，請慢慢的找著看。
愛玲五月卅日
莊信正本人注解
padded信封：雙層紙(中間夾有襯墊)製成，可保護裏面的郵件。
我托父母在台灣買得《半生緣》，怕她自己還未收到，寄了給她。
我在洛杉磯有位朋友與她同姓，我請她簽贈自己的著作。“寫了上款”：“上”後面似漏“下”字。
那時我正在準備從柏克萊搬去洛杉磯。但其實並沒有“添麻煩”，何況我總是很高興能為她代勞。
Kitchenet：小廚房；未必單獨一間，往往只在客廳或起居室的一個角落。
office：辦公室。roominghouse：寄宿舍；公寓。roomwithbath：有自己衛浴設備的房間。
residentialhotel：類似公寓的旅館。Sublet：轉租，分租。大學城暑期有人外出旅遊度假，會把自己住的公寓暫時租給別人。
從信裏可以看出她心目中的理想住處近似美國所謂efficiency或studio(apartment)。
|
